Vertaling van "you a footnote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

footnote | footnote reference | Fn. [Abbr.]
note en bas de page

reference for footnotes | reference mark | superior figure
appel de note

bottom note | footnote
note en bas de page | note infrapaginale

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

Warning. Follow the printed instructions you have been given with this medicine
Avertissement : suivre les directives imprimées remises avec ce médicament.

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

LFS, Statistics Canada and You: a Brief Overview of the Labour Force Survey for New Interviewers [ Statistics Canada and you ]
EPA, Statistique Canada et vous : aperçu de l'enquête sur la population active à l'intention des nouveaux interviewers [ Statistique Canada et vous ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the following footnote 3 is inserted after footnote 2:
la note (3) suivante est insérée après la note (2):

the following footnote 13 is inserted after footnote 9:
la note (13) suivante est insérée après la note (9):

We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay.
L’Europe ne se construit pas contre les Etats ni contre les nations, qui ne sont pas une invention provisoire de l’histoire mais qui sont installés dans la durée.

Directive 2004/38, cited in footnote 1, and Article 45 TFEU.
Directive 2004/38, citée en note 1, et article 45 TFUE.

The following footnote is inserted after footnote 34:
La note de bas de page suivante est insérée après la note 34:

in row 1.18 the reference to footnote 12 is replaced by the reference to footnote 23.
à la ligne 1.18, la référence à la note 12 de bas de page est remplacée par la référence à la note 23 de bas de page.

the following footnotes are added after footnote (2):
les notes suivantes sont ajoutées après la note 2 de bas de page:

Footnote 1 to Section II, Part IV of the EC Schedule concerning ACP/India equivalent sugar does not enlarge or otherwise modify the EC commitment levels specified in that Schedule.
La note 1 de bas de page de la section II, partie IV de la liste de la CE concernant l'équivalent sucre des pays ACP et de l'Inde n'étend ni ne modifie en aucune manière les niveaux d'engagement de la CE figurant dans cette liste.

Estimates published in footnote 4 of the 2003 update of the stability programme; in parentheses, Commission services' application of the commonly agreed method to the macroeconomic and budgetary projections in the 2003 update but using the revised outturn for 2003 published in January 2004 (see footnote above).
Estimations publiées en note de bas de page n° 4 du programme de stabilité actualisé de 2003 entre parenthèses. Application de la méthode commune aux projections macroéconomiques et budgétaires de l'actualisation 2003 par les services de la Commission, mais sur la base des résultats révisés pour 2003 publiés en janvier 2004 (voir note de bas de page ci-dessus).

That does not prevent you, Mr. Narvey, or anybody else, from proceeding via the procès-verbaux, as you have indicated in clause 2 of your submission, that would allow continuous negotiation to add, as the minister suggested, a footnote to a footnote to a footnote to, in effect, improve that specific, invidious provision.
Cela ne vous empêche pas, monsieur Narvey, ou quiconque d'autre, de procéder par le biais des procès-verbaux, comme vous l'avez indiqué à propos de l'article 2 de votre mémoire, qui permettrait, dans le cadre de négociations permanentes, d'ajouter, comme le ministre l'a suggéré, une note de bas de page à une note de bas de page pour, à toutes fins utiles, améliorer cette disposition douteuse.