Traduction de «you've outlined some excellent » (Anglais → Français) :

You've outlined some excellent ideas about how we might go about revamping citizenship education and how important that is.
Vous avez présenté d'excellentes idées sur la façon dont on peut remanier l'éducation à la citoyenneté, et vous avez signalé son importance.

As you know, a nation never really excels until it faces the truth about its challenges and choices, and certainly you've outlined some of the challenges and choices we face as a committee and indeed as a government.
Comme vous le savez, une nation ne peut pas exceller vraiment tant qu'elle ne regarde par la vérité en face au sujet des défis à relever et des choix à faire. Or, vous avez très bien décrit certains de ces choix et de ces défis, sur lesquels notre comité—et notre gouvernement—devra se pencher.

We've made significant progress, and in my paper you will note at page 5 that I've outlined some of the areas where we have made significant improvements.
Nous avons fait de grands progrès, et vous noterez à la page 5 de mon document les domaines dans lesquels nous avons effectivement réalisé des progrès.

In our submitted paper which you've received this afternoon, we've outlined some preliminary technical details pertaining to this new incentive we are suggesting, and in the early fall, as I said, we will be forwarding to the committee much more detailed information developed over the summer.
Notre mémoire, que vous avez reçu cet après-midi, contient certains détails techniques préliminaires concernant ce nouveau stimulant que nous proposons de créer et, au début de l'automne, nous ferons parvenir au comité de l'information beaucoup plus détaillée, que nous aurons mise au point durant l'été.

Picking up on my colleague Mr. Davies' comments—I appreciate your foundation's work; I've read some of the work—you've made some excellent suggestions on how we can help the majority of Canadian businesses get engaged and take advantage of these trade agreements. As you know, British Columbia is working with the U.S., who is still our number one trading partner and biggest ally and will continue to be.
Pour revenir aux commentaires de mon collègue, M. Davies — je suis reconnaissant du travail de votre fondation, et j'ai lu à ce sujet —, vous avez formulé d'excellentes suggestions sur la façon dont nous pouvons aider la majorité des entreprises canadiennes à participer à ces accords commerciaux et à en tirer profit.

I hope it will now forward some proposals of its own. Mr Dehaene and Mr Barnier have outlined some excellent ideas on the institutions implicated in the foreign policy, and the security and defence policy. These ideas include many of those expressed by Parliament.
D'excellentes idées concernant les institutions de la politique étrangère et de la politique de sécurité et de défense sont déjà exprimées par MM. Dehaene et Barnier ; ces idées recoupent d'ailleurs souvent celles exprimées par le Parlement.

19. Welcomes the commitment of some accession candidate countries to improve their detection of fraud, as outlined in some excellent examples quoted in the Commission's report, but reiterates the importance of maintaining a high priority for this issue in accession negotiations, in order that accession candidate countries are able to demonstrate their determination to meet the best standards currently achieved within the EU;
19. se félicite que certains pays candidats à l'adhésion se soient engagés à améliorer leur détection des fraudes, comme l'indiquent certains excellents exemples cités dans le rapport de la Commission, mais rappelle qu'il importe que cet engagement continue à bénéficier d'une priorité élevée dans le cadre des négociations d'adhésion, afin que les pays candidats soient en mesure de faire la preuve de leur détermination d'atteindre les normes les plus élevées actuellement en vigueur dans l'Union européenne;