Vertaling van "now forward some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This bill is the weaker sister of Bill C-284, which was brought forward some months back and is now before the justice committee.
C'est le frère cadet du projet de loi C-284, qui a été présenté il y a quelques mois et dont le Comité de la justice est actuellement saisi.

We are now seeing some research coming forward that is showing that there have been natural cycles in the past.
D'après la recherche actuelle, y a eu des cycles naturels dans le passé.

We have now put forward some questions to the Supreme Court to get clarity on Parliament's authority to make these changes.
Nous avons soumis quelques questions à la Cour suprême pour qu'elle précise les pouvoirs dont dispose le Parlement pour effectuer ces changements.

Some governments can now use greater fiscal space and lower costs of borrowing to off-set adverse short term effects and to bring forward the benefits of structural reforms.
Certains gouvernements profitent à présent d’une marge de manœuvre budgétaire accrue et d’un plus faible coût de l’endettement leur permettant de compenser les retombées négatives à court terme et de mettre en valeur les avantages des réformes structurelles.

Mr. Speaker, as you have been privilege to, and I put the word “privilege” in quotation marks, the many questions that have been put forward in the House, now exceeding some 90 questions, you will know that the response to the enquiry of the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine is not an accurate response and speaks to the issue of not answering honestly and accurately in the House, both in written and verbal forms.
Monsieur le Président, comme vous avez eu le privilège, et je mets le mot « privilège » entre guillemets, d'entendre les nombreuses questions posées à la Chambre, soit plus de 90, je n’ai nul besoin de vous dire que la réponse à la question de la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine n’est pas exacte et qu’elle illustre bien le problème des réponses malhonnêtes et vagues qui sont fournies à la Chambre par écrit ou de vive voix.

As regards legislation on access to documents, we have put forward some proposals from Commissioner Malmström and they are now being considered by you.
En ce qui concerne la législation relative à l’accès aux documents, nous avons déposé plusieurs propositions formulées par la commissaire Malmström.

Frankly, I know the member brought forward some comparisons before, the European Union, for instance, and now the United States.
Franchement, le député a déjà fait certaines comparaisons, notamment avec l'Union européenne, et maintenant il en fait avec les États-Unis.

You have now put forward some proposals and here it must be to the credit of the Committee on Agriculture and Rural Development and specifically the European Parliament’s rapporteur, Mr Goepel, that he has bestowed practical relevance on the proposals you have put forward, which will subsequently lead to equal treatment among businesses that compete with one another.
Vous avez émis certaines propositions et il convient d'attribuer le mérite à la commission de l'agriculture et du développement rural, et notamment au rapporteur du Parlement européen, M. Goepel, pour avoir accordé une importance pratique à ces propositions qui aboutiront à l'égalité de traitement entre les entreprises en concurrence.

I hope it will now forward some proposals of its own. Mr Dehaene and Mr Barnier have outlined some excellent ideas on the institutions implicated in the foreign policy, and the security and defence policy. These ideas include many of those expressed by Parliament.
D'excellentes idées concernant les institutions de la politique étrangère et de la politique de sécurité et de défense sont déjà exprimées par MM. Dehaene et Barnier ; ces idées recoupent d'ailleurs souvent celles exprimées par le Parlement.

In this regard, a range of measures, on some of which work is already at hand in WEU, can be taken forward now, such as:
À cet égard, un certain nombre de mesures, dont certaines sont déjà à l'examen à l'UEO, peuvent être développées dès maintenant, notamment: