Vertaling van "you've heard everybody talk " (Engels → Frans) :

All the merchandising tools that you've heard everybody talk about today are merchandising tools designed to bring consumers and customers into your store so that you have an opportunity to provide goods and services, to allow you to do that.
Tous les outils de commercialisation dont nous vous avons tous parlé aujourd'hui visent à amener les consommateurs, les clients dans nos magasins afin d'avoir la possibilité de leur vendre des produits et des services.

The second deterrent measure we're recommending for speeding up the process.and I've heard everybody talking about speeding up the process.
La deuxième mesure de dissuasion que nous recommandons pour accélérer le processus.Jusqu'à maintenant, tout le monde a parlé de la nécessité d'accélérer le processus.

My question: We know the NDP is not in a position to do anything about this, although I've heard them talk about it, but the Government of Canada could, and as you have so eloquently pointed out, they don't.
Voici ma question : Nous savons que le NPD ne peut strictement rien faire, même s'il en parle, mais le gouvernement du Canada, lui, pourrait faire quelque chose, mais comme vous l'avez signalé de manière si éloquente, il reste les bras croisés.

You weren't here, Mr. Wallace, but we also agreed that after we've heard everybody, we may decide to call Madame Sabourin and Ms. Thomsen back—after we've heard from everybody—depending on what the evidence is.
Vous n'étiez pas ici, monsieur Wallace, mais nous avons aussi convenu qu'après avoir entendu tout le monde, nous déciderons peut-être de rappeler Mmes Sabourin et Thomsen — après avoir entendu tous les témoins — selon l'information que nous aurons recueillie.

We have also heard considerable talk today about social Europe, but we have to ensure that social Europe applies to everybody and not simply to those who are in work.
Nous avons également beaucoup entendu parler de l’Europe sociale aujourd’hui, mais nous devons veiller à ce que l’Europe sociale s’applique à tout le monde et pas simplement aux travailleurs.

You've heard everybody talking today about how we have tried to cut costs.
Tout le monde vous a expliqué aujourd'hui comment nous essayons de réduire nos coûts.