Vertaling van "you've heard around " (Engels → Frans) :

Here in Newfoundland, certainly, we've heard around this table, and we've heard from the one artist who is here—and we're glad you are here—the importance of our collective support for the arts.
Ici, à Terre-Neuve, chose certaine, on a dit ici même autour de cette table, et nous l'avons entendu de la bouche du seul artiste présent—et nous sommes heureux de vous voir ici—qu'il est important de soutenir collectivement les arts.

We've begun to take a lot of ownership of abuse and violence, as you've heard around Mount Cashel, the many coalitions, the provincial strategy on violence.
Nous avons mis de l'avant de plus en plus de mesures pour faire face à la violence, comme vous avez pu le constater à Mount Cashel. Beaucoup de coalitions ont été créées, la province a adopté une stratégie sur la violence.

What is productive, I would maintain, is the kind of conversation we've heard around this table, where Dr. Mustard comes in and tells you something about how investment in post-natal children will make a huge difference, and he can show you the evidence that it will do so; or when our friends in the university sector say that investments in research and development and other forms of technology will produce results that are demonstrable; when we say to you that cuts in personal income taxes that allow Canadians to have a higher degree of disposable income and that “incentivize” men and women who are running small start-up companies to do more and want to do more—that is all hard evidence that we should be looking at, as opposed to getting caught up on whether there is a difference or not and how we really measure it.
J'estime personnellement que ce qui est fructueux, c'est le genre de conversation qui se déroule autour de cette table, c'est une intervention comme celle du Dr Mustard qui vient nous expliquer qu'un investissement dans les soins post-natals aux enfants fera une énorme différence, et qui peut nous prouver que c'est vrai. Ce qui est important aussi, c'est lorsque nos amis du secteur universitaire disent que les investissements dans le domaine de la recherche et du développement et d'autres formes de technologie donneront des résultats concrets ou lorsque nous vous disons qu'une réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers permettra aux Canadiens d'avoir un revenu personnel disponible plus important, ce qui encouragera les hommes et les femmes qui dirigent de jeunes entreprises à en faire plus et à vouloir en faire encore plus—voilà ce que nous devrions examiner, au lieu de nous perdre dans de vaines discussions pour déterminer s'il y a une différence ou pas et comment nous pouvons la mesurer.

This is an issue that raises passions and strong views and we have heard them expressed around the Chamber this morning.
Cette question soulève les passions et génère des opinions bien arrêtées, qui ont été exprimées ce matin des quatre coins de l’Assemblée.

I think the comments I have heard around the floor today would almost suggest that we do not need this kind of report, but of course we do.
Je pense que les commentaires que j'ai entendus ici aujourd'hui suggéreraient presque que nous n'avons pas besoin de ce genre de rapport, alors que nous en avons bel et bien besoin.

As for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film Shoulder Arms. In it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.
Quant aux demandes pour un gouvernement économique, elles me font penser à cette scène du film "Charlot soldat" où la troupe est plongée dans le brouillard, chacun errant à l'aventure et où l'on entend le soldat appeler son chef capitaine Houhou.

As for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film Shoulder Arms . In it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.
Quant aux demandes pour un gouvernement économique, elles me font penser à cette scène du film "Charlot soldat" où la troupe est plongée dans le brouillard, chacun errant à l'aventure et où l'on entend le soldat appeler son chef capitaine Houhou.

At the same time there have been reactions in some governments around making the Stability and Growth Pact an issue. We have already heard the names of certain people in some governments who have not done their homework properly when it comes to the Stability and Growth Pact.
Parallèlement, certains gouvernements s’érigent contre le pacte de stabilité et de croissance - on a cité le nom de membres de gouvernements qui n’ont pas rempli leur devoir à l’égard du pacte de stabilité et de croissance.

We've heard around this table over the last several days all about competition.
Nous avons beaucoup entendu parler de concurrence de la part des témoins qui ont défilé ici au cours des derniers jours.

After what you've heard around this table, are you serious when you say that a priority should be income tax cuts now?
Après avoir entendu tout cela, pouvez-vous dire sérieusement qu'il est prioritaire de réduire l'impôt sur le revenu?