Vertaling van "stumbling around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

stumbling block [ stumbling-block ]
pierre d'achoppement

it is a good horse that never stumbles [ 'tis a good horse that never stumbles ]
il n'est si bon cheval qui ne bronche

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

Around advice | Around
méthode d'aspect Around | méthode Around

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm sorry, but I think the issue in this case is.In the first section, we dealt with the issue of the lack of proper documents, but maybe what we need to do is ask Margaret to spend some time defining or setting up the parameters—and I'm not even sure it's the correct word—of the word “illegal”, because if we're talking about detaining people who arrive at a point of entry into this country that is not a normal point of entry, for example, the migrants on the boats or the people walking ashore, or there was another group stumbling around, I think it was in Belleville, and they found them all starving and everything else—they had come across a river.How did they get here?
Je m'excuse, mais je crois que dans le cas qui nous occupe.Au premier chapitre, nous abordons l'absence des documents voulus, mais peut-être devrions-nous demander à Margaret d'assurer certaines définitions ou d'établir les paramètres—et je ne suis pas convaincu que ce soit l'expression juste—du terme «illégal», parce que si nous proposons de détenir ceux qui arrivent à un point d'entrée non habituel, par exemple ceux qui sont à bord de bateaux ou ceux qui quittent le bateau pour marcher vers le rivage.ou il y a un autre groupe qu'on a trouvé, si je ne me trompe, à Belleville, et ils étaient pratiquement morts de faim et avaient toutes sortes de problèmes—ils avaient traversé un cours d'eau.Comment sont-ils arrivés?

Once again, Canada is seen around the world as a stumbling block to global climate progress.
Encore une fois, le Canada fait obstacle à l'avancement de la lutte contre les changements climatiques.

We are stumbling around in an economic desert, but rather like the soldiers – the French Foreign Legionnaires in Beau Geste – suddenly we have seen a vision: the services directive.
Nous chancelons dans un désert économique, mais comme les soldats de la Légion étrangère française dans le film Beau geste, nous avons soudainement eu une vision.

It was the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – we in this House remember – that, through one of its then Members, Dick Marty, demanded transparency and the right of defence and which showed the absurdity of this lack of transparency where the effectiveness of listing and delisting was concerned. Listing and delisting were liable to affect innocent people too, people who were unaware of what was going on around them and unable to do anything about a situation that they generally stumbled upon by accident.
C’est l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe – on s’en souvient dans cette Assemblée – qui, par la voix d’un de ses parlementaires de l’époque, Dick Marty, a demandé transparence et droit de la défense, et a montré les absurdités de ce manque de transparence dans l’efficacité du listage et du délistage, susceptibles d’affecter également des innocents qui, eux-mêmes, n’étaient pas au courant de leur situation et se trouvaient dans l’incapacité de répondre à la situation qu’ils découvraient, en général, par hasard.

– Commissioner, you and I have sparred on this issue several times in the past, but you will accept that the huge divergence around Europe in excise rates on alcoholic beverages and other excisable products is one of the major stumbling blocks to providing for a proper single market in Europe.
- (EN) Monsieur le Commissaire, nous nous sommes gentiment défiés l’un l’autre sur cette question à plusieurs reprises par le passé, mais vous conviendrez que l’énorme diversité qui prévaut en Europe en matière de taux d’accises sur les boissons alcoolisées et autres produits soumis à accises est l’une des principales pierres d’achoppement sur le chemin d’un marché unique digne de ce nom en Europe.

As for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film Shoulder Arms. In it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.
Quant aux demandes pour un gouvernement économique, elles me font penser à cette scène du film "Charlot soldat" où la troupe est plongée dans le brouillard, chacun errant à l'aventure et où l'on entend le soldat appeler son chef capitaine Houhou.

As for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film Shoulder Arms . In it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.
Quant aux demandes pour un gouvernement économique, elles me font penser à cette scène du film "Charlot soldat" où la troupe est plongée dans le brouillard, chacun errant à l'aventure et où l'on entend le soldat appeler son chef capitaine Houhou.

Let me summarize by saying that we will do this while the former finance minister stumbles around with his implementation plans.
Je résume: nous irons de l'avant tandis que l'ancien ministre des Finances cafouillera avec ses plans de mise en oeuvre.

For 30 or 35 years the Liberals and Tories have stumbled around with that portfolio, not getting anywhere and making the situation worse.
Les libéraux et conservateurs ont tous failli à la tâche et ont même aggravé le problème depuis 30 ou 35 ans.

In many areas of world you can have a cut-rate Korean tanker with a Liberian registry, a Canadian captain and a Malaysian crew stumbling around the shoreline.
Dans de nombreuses régions du monde on peut rencontrer un navire-citerne coréen à bon marché, immatriculé au Libéria, piloté par un capitaine canadien et doté d'un équipage malaysien qui se balade le long de la côte.