Vertaling van "you've already begun your pre-study " (Engels → Frans) :

Apparently you've already begun your pre-study. I, too, have started to look at the bill as a whole, and I can tell you that if the provisions in the bill as written are passed, they will put an end to that possibility and to attempts to use robo-calls to make fraudulent calls.
Vous semblez, vous aussi, avoir déjà commencé votre étude préalable; moi aussi, j'ai commencé à étudier le projet de loi dans son ensemble et je peux vous dire que si les dispositions contenues dans le projet de loi actuel sont adoptées, cela mettra fin à ces risques ou à ces tentatives de fraude et d'utilisation d'appels robotisés pour faire des appels frauduleux.

Senator Carignan: I see that you have already begun your pre- study.
Le sénateur Carignan : Je vois que vous avez déjà commencé votre pré-étude.

Is it your intention when this bill is referred to committee to take the time to hear from those particular people even though you have already done a pre-study of this bill?
Avez-vous l'intention, lorsque ce projet de loi sera renvoyé au comité, de prendre le temps d'entendre ces gens même si vous avez déjà mené une étude préalable de ce projet de loi?

You're asking this committee to think that climatic conditions in Canada are better than the ones in Arizona, and therefore you are going to make a determination the word “determination” about whether there is a safety defect that is contingent upon your scientific study, when your head office is already conducting such engineering studies worldwide.? I'm sorry, but you've lost me completely on that.
Vous demandez à ce comité d'admettre que les conditions climatiques au Canada sont meilleures qu'en Arizona, et c'est pourquoi vous allez faire une détermination — le mot « détermination » — de la question de savoir s'il y a un défaut compromettant la sécurité à la suite d'une étude scientifique, alors que votre siège social effectue déjà de telles études d'ingénierie partout dans le monde.?

Do you have any views on these current academic theories that, as some of our witnesses have told us, really haven't yet been subjected to the rigours of academic study? That's other than the comments you've already provided us in your presentation.
Quelle est votre opinion sur les théories actuelles qui, selon certains témoins, n'ont pas encore fait l'objet d'une étude rigoureuse?

Your rapporteur is of the view that the European Parliament cannot allow the Commission to pre-empt and make assumptions about the decisions that both the European Parliament and the Council will be taking in the coming months, on the basis of the evaluation studies and the latest data recorded in this sector, which I have already mentioned.
Votre rapporteur estime que le Parlement européen ne peut accepter que la Commission européenne préjuge des décisions que tant le Parlement européen que le Conseil devront prendre au cours des prochains mois et de l’année à venir, en fonction des études d’évaluation et des dernières données enregistrées dans le secteur et que nous venons de mentionner.