Vertaling van "you're transporting retrieval teams into " (Engels → Frans) :

The Chair: Okay, so you're transporting retrieval teams into various places in Atlantic Canada, as well as transporting potential transplant recipients.
Le président: Ainsi, vous dépêchez des équipes à différents endroits dans les provinces de l'Atlantique, et vous transportez également les receveurs éventuels.

The function of these organizations is really to identify the best possible recipients and to take care of the logistics, such as making sure that organ retrieval teams can arrive on site and making sure that once the organs are removed they are transported—often flown—to distant sites.
Leurs fonctions, c'est d'identifier les meilleurs receveurs qui soient et de s'occuper de la logistique, notamment s'assurer que les équipes de prélèvement des organes peuvent arriver sur place pour faire le prélèvement et s'assurer, une fois que les organes sont prélevés, qu'ils sont bien transportés—souvent par avion—sur de longues distances.

Particularly in Atlantic Canada, I believe there is a need to develop a regional, interprovincial approach to donor procurement, management, retrieval, public and professional education, quality assurance, transportation of teams, and interprovincial cost-sharing.
Surtout au Canada atlantique, je crois qu'il faut élaborer une approche régionale, interprovinciale en matière d'approvisionnement, de gestion et de prélèvement des organes, de sensibilisation du public et du personnel médical, d'assurance de la qualité, de transport des équipes et de partage des coûts entre les provinces.

As you know, this program empowers the Minister of Transport to enter into an agreement to close crossings in the interests of safe railway operations.
Comme vous le savez, ce programme donne au ministre des Transports le pouvoir de conclure des ententes visant à abandonner des passages à niveau pour améliorer la sécurité ferroviaire.

We have now been able to ensure a vast improvement in the coordination of consular offices on the ground, of any teams sent into a crisis zone, and of the deployment of transport when disasters strike.
Nous avons maintenant pu garantir une importante amélioration de la coordination des services consulaires sur le terrain, de toutes les équipes envoyées dans une zone de crise et de l’organisation des transports en cas de catastrophe.

Senator Day: For everyone who has been outside of Canada during part or all of the five years, do you specifically have a Transport Canada team verify that information?
Le sénateur Day : Si une personne est allée à l'étranger durant une partie ou la totalité des cinq années, est-ce qu'une équipe de Transports Canada vérifie cette information?