Traduction de «you're only getting $300 million back » (Anglais → Français) :

If it has cost you $400 million to produce and you're only getting $300 million back from the export market, you're in a net loss position.
S'il a fallu payer 400 millions de dollars pour le fabriquer et qu'on l'exporte pour seulement 300 millions de dollars, il y a perte de revenu net.

There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
Les quelque 300 millions de conducteurs que comptent les États membres de l’UE souhaitent conduire dans de meilleures conditions, avec moins de congestion, moins de retard et moins de risques d’être victime d’un accident.

A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
L'adoption d'un nouveau cadre législatif par l'ensemble de l'UE, avec son marché annuel de plus de 300 millions de tonnes de pétrole dans le secteur des transports, a plus de chances d'être entendu, d'être pris au sérieux et de se traduire par des actes que les seuls signaux émanant de chaque État membre séparément.

If you compare that to back-pay settlements with a group of civil servants for only five to ten years, which was $3.6 billion, the Nisga'a are only getting $490 million for a wholesale purchase for the whole universe of their rights for eternity.
Si vous comparez cela aux indemnités rétroactives qu'on va verser à un groupe de fonctionnaires pour seulement cinq à dix ans, qui totalisaient 3,6 milliards de dollars, les Nisga'as ne recevront que 490 millions de dollars s'ils cèdent tous leurs droits pour l'éternité.

the situation is that it is—and I had not understood this—cumulative, so that indeed if you had three travelling exhibitions covering $400 million each, let's say, and none of them had any claims and they came to terms six months into the year, it would still only leave $300 million out of the $1.5 billion for the rest of the year.
le fait est que c'est—et je ne l'avais pas compris ainsi—cumulatif. Ainsi, s'il y avait effectivement trois expositions itinérantes représentant 400 millions de dollars chacune, par exemple, qu'aucune d'entre elles ne donnait lieu à une demande d'indemnisation et qu'elles prenaient fin au bout de six mois, cela ne laisserait tout de même que 300 millions des 1,5 milliard de dollars pour le reste de l'année.

If you lapsed $6 million, you would still only get $5 million.
S'il a reporté 6 millions de dollars, vous n'obtiendrez que 5 millions de dollars.

Unemployment, particularly among the young, is a severe problem that can only be resolved over time but immediate action is needed to increase employment and productivity and to provide stronger job and skills matching and training, to help people get back to work in well functioning labour markets.
Si le chômage, notamment des jeunes, est un problème grave qui ne pourra se régler qu’avec le temps, il convient de prendre, sans délai, des mesures pour augmenter l’emploi et la productivité et pour mieux faire correspondre les qualifications aux offres d’emploi et renforcer les actions de formation afin d’aider les personnes à retrouver un emploi sur des marchés du travail fonctionnant correctement.

The EU has also supported 300 schools, helping 150 000 pupils from the most vulnerable groups and 5 000 teachers via an education project to get the education system back on its feet.
Par ailleurs, l'UE a soutenu 300 écoles, profitant à 150 000 élèves issus des groupes les plus vulnérables ainsi qu'à 5 000 enseignants, grâce au projet d'éducation visant à restaurer durablement le système éducatif.

They have been applied not only to unemployment benefits but also to disability and early retirement schemes, which had come to be used as substitutes for unemployment compensation in a number of Member States, in the context of the industrial restructuring of the eighties, in recognition of the difficulty of many older unemployed people to get back to work.
Elles ont été appliquées non seulement aux prestations de chômage, mais aussi aux régimes d'invalidité et de préretraite qui avaient fini par servir de substituts à l'indemnité de chômage dans plusieurs États membres, dans le cadre des restructurations industrielles des années 1980, compte tenu de la difficulté de retrouver un emploi pour de nombreux travailleurs âgés.

This is only $300 million, but if we get $300 million here, $300 million somewhere else and $300 somewhere else we have $1 billion.
C'est seulement 300 millions, mais, en réduisant de 300 millions ici, 300 millions là et 300 millions ailleurs, nous économiserons un milliard.