Vertaling van "only getting $490 " (Engels → Frans) :

If you compare that to back-pay settlements with a group of civil servants for only five to ten years, which was $3.6 billion, the Nisga'a are only getting $490 million for a wholesale purchase for the whole universe of their rights for eternity.
Si vous comparez cela aux indemnités rétroactives qu'on va verser à un groupe de fonctionnaires pour seulement cinq à dix ans, qui totalisaient 3,6 milliards de dollars, les Nisga'as ne recevront que 490 millions de dollars s'ils cèdent tous leurs droits pour l'éternité.

In everyday life, this means that a worker who lives in Leclerville, in the Lotbinière RCM, where the unemployment rate is at 6%, has to work 700 hours to be eligible for 14 weeks of EI benefits, while another worker living a few kilometres away in Parisville, in the Bécancour RCM, an area where unemployment stands at 11.4%, has to work only 490 hours to get EI benefits for 22 weeks.
Dans le quotidien, cela signifie qu'un travailleur qui réside à Leclercville, dans la MRC de Lotbinière, dont le taux de chômage se situe à 6 p. 100, doit travailler 700 heures pour avoir droit à 14 semaines de prestations d'assurance-emploi, alors qu'un autre travailleur, qui réside à peine à quelques kilomètres de cette municipalité, soit à Parisville, dans la MRC de Bécancour, est dans une zone où le taux régional de chômage est de 11,4 p. 100. Il doit donc travailler 490 heures pour avoir droit à 22 semaines de prestations d'assurance-emploi.