Vertaling van "you're just transferring the right to print them somewhere " (Engels → Frans) :

Unless you're in a situation, as Mr. Stein described, where you're selling the copyright and therefore you're just transferring the right to print them somewhere else, but if books are traded presumably they would be.What about films?
À moins d'être dans la situation, comme M. Stein l'a dit, de celui qui vend le droit d'auteur et qui ne fait donc que transférer le droit de les imprimer ailleurs, mais si les livres sont vendus, j'imagine qu'ils seraient.Qu'en est-il des films?

We submitted them only to be denied the majority of them because it was pointed out to us that DND has signed a contract that says a member has 60 days to submit a claim, but in the fine print, or somewhere we weren't advised about, you have to point out the damage to all your F and E on the day the packers unpack your belongings.
Nous avons soumis ces réclamations pour nous voir refuser la majorité d'entre elles parce que, nous a-t-on fait remarquer, le MDN avait signé un contrat qui stipule qu'un militaire a 60 jours pour présenter une réclamation, mais dans les petits caractères, ou en quelque part où on ne nous avait pas dit de regarder, vous devez indiquer les dommages que tous vos meubles et effets ont subis le jour où les emballeurs déballent ce qui vous appartient.

Certainly I have to believe that you could just transfer over some of those principles and applications, but again I say it's not simply automating the print-based material; it's allowing Canadians to go online and look at data and be able to come up with extraction analytical tools that can tell them what they want to know, as the other witness was talking about.
Je suppose qu'il est sans doute possible de simplement transférer certains principes et applications, mais je répète qu'il ne suffit pas d'offrir les documents papier en mode électronique; il faut que les Canadiens puissent extraire des données en ligne en ayant accès à des outils analytiques qui leur diront exactement ce qu'ils veulent savoir, comme l'indiquait le témoin précédent.

– (DA) The MEPs of the Left regret that, because of the Danish reservation, the Danish Government has not been able to influence the directive and is the only government not to have the right of veto, just as we regret the fact that, unlike other countries, Denmark will not make more demands of immigrants to Denmark who wish to reunite their families and require them to be self-supporting and to have somewhere to live.
- (DA) Les députés libéraux danois regrettent que, à la suite de la dérogation obtenue par le Danemark, le gouvernement danois n'ait pu œuvrer en vue d'influencer la directive et que le Danemark soit le seul pays à ne pas disposer d'un droit de veto. Nous regrettons également que le gouvernement ne veuille, à l'instar d'autres pays, imposer des conditions plus strictes en matière d'autosuffisance, de logement, etc. à l'égard des immigrés vivant au Danemark et souhaitant un regroupement familial.

We can't just take someone who is not married and transfer marriage rights to them based on this kind of reason you are giving.
Nous ne pouvons simplement transférer à une personne qui n'est pas mariée tous les droits associés au mariage en nous appuyant sur le genre de raison que vous donnez.

I am proposing to you that, ethically, we have to do that by permitting, as my colleague has said here, first, the right to know the nominal identity of one's biological parents and not just information about them; and second, possibly the right to meet them or be able to contact them, certainly if both parties agree; and third, and I think extraordinarily importantly in relation to this new science with which I am dealing, the right to be born from natural human origins.
Je vous dirai, que du point de vue éthique, nous devons faire cela en permettant, comme ma collègue l'a dit ici, premièrement, le droit de connaître l'identité de ses parents biologiques et non pas simplement de l'information à leur sujet; et deuxièmement, peut-être le droit de les rencontrer ou d'être en mesure de communiquer avec eux, certainement si les deux parties sont d'accord; et troisièmement, et je pense que c'est extraordinairement important par rapport à cette nouvelle science à laquelle je suis confrontée, le droit d'avoir des origines humaines naturelles.