Vertaling van "just take someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to take someone into custody
constituer quelqu'un prisonnier

to take someone's evidence
recueillir une déposition

take someone evidence
recueillir une déposition

take someone to the cleaner
plumer quelqu'un

take someone for a ride
se payer la tête de [ monter un bateau à ]

take someone by surprise
prendre quelqu'un à l'improviste

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just as someone living in one EU country has the right to take up gainful employment in another, so can employers advertise job vacancies and agree contracts with potential employees from throughout the EU.
Tout comme quelqu'un vivant dans un pays de l'UE a le droit de chercher un emploi dans un autre, les employeurs peuvent publier des postes vacants et conclure des contrats avec des employés de toute l'UE.

It is not good enough for Parliament to just take someone's word that the duty to consult and accommodate has been completely fulfilled.
Il ne suffit pas au Parlement de se fier à la parole d'une seule personne, qui affirme que l'on s'est entièrement acquitté du devoir de consulter.

It is that, particularly among some subgroups, if one member of a family has committed a crime, it is more likely that another family member has committed a crime than if you just take someone off the street.
C'est l'hypothèse que, en particulier dans certains sous-groupes, si un membre d'une famille a commis un crime, un autre membre de cette famille a plus de probabilités d'avoir également commis un crime qu'une personne choisie au hasard.

Naturally this takes longer and is more complicated than just appointing someone, but when it is a question of privacy, something that affects us all, is it not worth taking a little of the House's time?
Bien sûr, c'est plus long, plus compliqué que de nommer, mais est-ce que quelque part, quand il est question notamment de la vie privée—on sait que c'est un enjeu qui nous touche tous—cela ne vaudrait pas la peine de prendre un peu du temps de cette Chambre?

Just as someone living in one EU country has the right to take up gainful employment in another, so employers can advertise job vacancies and agree contracts with potential employees from throughout the EU.
Tout comme quelqu'un vivant dans un pays de l'UE a le droit de chercher un emploi dans un autre, les employeurs peuvent publier des postes vacants et conclure des contrats avec des employés de toute l'UE.

It requires serious evidence to back it up, not just taking someone's word for it.
Il faut des preuves sérieuses pour les étayer.

It appears that most or all of the Member States' laws contain mechanisms that might lead to a more severe penalty than for someone who has just committed a single offence, but that no strict accumulation would take place.
Il semble que la législation de tous les États membres ou presque offre des mécanismes qui permettent de prononcer une peine plus forte qu'à l'égard d'un délinquant qui n'a commis qu'un seul délit tout en évitant le strict cumul.

We can't just take someone who is not married and transfer marriage rights to them based on this kind of reason you are giving.
Nous ne pouvons simplement transférer à une personne qui n'est pas mariée tous les droits associés au mariage en nous appuyant sur le genre de raison que vous donnez.