Vertaling van "york times asked david cronenberg " (Engels → Frans) :

When the New York Times asked David Cronenberg about running against his colleague Atom Egoyan, he replied as only a true Canadian would, “We're comrades in arms, rather than competitors”.
Lorsque le New York Times a demandé à David Cronenberg ce qu'il ressentait à l'idée d'être en compétition avec son collègue Atom Egoyan, il a répondu, comme seul un vrai Canadien sait le faire : « Nous sommes des compagnons d'armes plutôt que des concurrents».

David Brooks, in his recent article on poverty rates and life expectancy in the New York Times, said:
Voici ce que disait récemment David Brooks, du New York Times, dans un article sur le taux de pauvreté et l'espérance de vie :

Commissioner McCreevy and Sir David Tweedie have also been asked many times, over a number of years, why we are actually doing this.
Au fil des ans, nous avons également demandé à de nombreuses reprises au commissaire McCreevy et à sir David Tweedie pourquoi nous réalisions ce travail.

The Vice-President at the time, Mr David Martin, undertook to inquire and refer the matter to you, but since you are now in the chair I shall ask you directly.
J’ai eu l’occasion de mentionner ce même point la dernière fois. Le vice-président d’alors, M.? David Martin, a entrepris de se renseigner et de vous faire part de la question, mais puisque vous occupez maintenant la présidence, je vous poserai ma question directement.

The New York Times today called for President Bush to send the document back to its authors and asked for a new version less menacing to the security of the world.
Le New York Times exhorte aujourd'hui le président Bush à renvoyer le document à ses auteurs et à leur demander d'en rédiger une version qui menace moins la sécurité du monde.

Duncan Campbell in STOA, 1999, Part 2/5, with reference to New York Times, How Washington Inc. Makes a Sale, by David Sanger, 19 February 1995, and [http ...]
Duncan Campbell in STOA 2/5 de 1999 avec référence au New-York Times, How Washington Inc makes a sale de David Sanger, 19.2.1995 et

When a reporter at The New York Times called Craig Raine, an Oxford poet, to ask if he was interested in being the next British Poet Laureate, he exclaimed, " Oh God, no," and hung up the phone.
Lorsqu'un journaliste du New York Times a appelé Craig Raine, un poète d'Oxford, pour lui demander s'il était intéressé à devenir le prochain poète officiel de la Grande-Bretagne, il s'est exclamé: «Oh mon Dieu, non» et il a raccroché.

This is why I ask the Presidency, by referring to Article 32 of the Treaty on European Union, to brief Parliament as fully as possible, but mainly also to consult Parliament in time. “In time” in this case means in any event before the so-called “preparatory conference”, to be held between 3 and 17 March in New York, because we are probably too late already for the ECE Conference in January.
C'est la raison pour laquelle, conformément à l'article 32 du Traité sur l'Union européenne, je demande à la présidence d'informer au maximum le Parlement et surtout de le consulter à temps ; dans le cas présent, "à temps" signifie en tout cas avant ladite conférence préparatoire qui se tiendra comme convenu du 3 au 17 mars à New York, car cela semble déjà trop tard pour la conférence ECE de janvier.

There are no journalists in North Waziristan because they are rapidly sent packing or worse, kidnapped, as David Rohde from The New York Times experienced for several months.
Il n'y a pas de journalistes dans le Waziristan du Nord, car on les renvoie rapidement chez eux ou, pire encore, on les enlève, comme l'a vécu pendant plusieurs mois David Rohde, un journaliste du New York Times.