Vertaling van "york times called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call set-up time | call setup time | set-up time | call setup delay
temps d'établissement d'une communication | temps d'établissement de la communication | temps d'établissement | délai d'établissement d'une communication | délai d'établissement de la communication | délai d'établissement | temps d'établissement d'un appel | temps d'établissement d'appel

call clear-down time | call release time | release time
temps de libération | temps de relâchement

calendar call spread | horizontal call spread | time call spread
écart calendaire sur calls | écart horizontal à base de calls

call setup time [ call set-up time ]
durée d'établissement de la communication

calendar spread [ horizontal spread | time spread | calendar call spread | time call spread ]
écart calendaire [ écart horizontal | opération mixte horizontale | opération mixte sur options avec dates d'échéance différentes ]

call release time [ call clear-down time ]
temps de libération d'une communication [ temps de libération ]

calling time | call time
délai d'appel

calendar call spread (1) | time call spread (2) | horizontal call spread (3)
écart calendaire sur calls (1) | écart horizontal à base de calls (2)

timed call
communication taxée à la durée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In what the front page of the New York Times calls “a child labour victory”, the U.S. Congress is set to ban the importation of goods made by bondaged child labourers.
Dans ce que la une du Times de New York appelle «une victoire dans la lutte contre le travail des enfants», le Congrès américain est sur le point d'interdire l'importation de produits fabriqués par des enfants réduits à l'esclavage.

Even The New York Times calls it “the secret little weapon of NAFTA”.
Le New York Times parle de «la petite arme secrète de l'ALENA».

The New York Times called it " an elaborate act of self-preservation" .
Pour le New York Times, c'était « une forme élaborée d'instinct de conservation ».

On the contrary, we will be moving towards what one of the journalists on the New York Times calls the ‘disposable American’, or, to put it in our terms, the ‘disposable European’.
Au contraire, nous allons vers ce qu’un journaliste du New York Times appelle le Disposable American, ou, pour employer des termes européens, «l’Européen jetable».

At the beginning of this week, the former US Secretary of State, Madeleine Albright, writing in the New York Times, called for action on both sides of the Atlantic to defend political and personal freedom in Ukraine.
Au début de cette semaine, l’ancienne secrétaire d’État américaine, Madeleine Albright, écrivait dans le New York Times qu’elle invitait les deux côtés de l’Atlantique à agir afin de défendre la liberté politique et personnelle en Ukraine.

To those who, like my group, feel that it is essential to react, in particular by looking towards what the New York Times calls ‘the other superpower’, in other words the general public who are actively opposed to the idea of war, I propose three closely linked priorities.
À celles et à ceux qui, comme mon groupe, estiment qu’il faut absolument réagir, notamment en misant sur ce que le New York Times a appelé "l’autre superpuissance", c’est-à-dire les opinions publiques mobilisées contre la logique de guerre, je propose trois priorités étroitement imbriquées.

It called me with a great offer for the Sunday New York Times, a legitimate, perfectly positioned telemarketing call.
On a communiqué avec moi pour me faire une offre alléchante sur l'édition dominicale du New York Times. Il s'agissait d'un appel de télémarketing légitime, parfaitement à-propos et pertinent.

When a reporter at The New York Times called Craig Raine, an Oxford poet, to ask if he was interested in being the next British Poet Laureate, he exclaimed, " Oh God, no," and hung up the phone.
Lorsqu'un journaliste du New York Times a appelé Craig Raine, un poète d'Oxford, pour lui demander s'il était intéressé à devenir le prochain poète officiel de la Grande-Bretagne, il s'est exclamé: «Oh mon Dieu, non» et il a raccroché.

G. noting that the Treaty rejection was made despite an open letter in the "New York Times" on 8 October 1999 in which French President Chirac, British Prime Minister Blair and German Chancellor Schroeder together called on the USA to ratify the CTBT,
G. constatant que le rejet du traité d'interdiction a été décidé en dépit d'une lettre ouverte publiée, le 8 octobre 1999, dans le New York Times, dans laquelle Jacques Chirac, Président de la République française, Tony Blair, Premier ministre du Royaume-Uni, et Gerhard Schroeder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, demandaient aux États-Unis de ratifier le traité d'interdiction;