Traduction de «yet you would think that if iraq actually wants them » (Anglais → Français) :

Based on the conversations I've had, particularly with the survivors of the recent Camp Ashraf attack, the residents themselves desperately want to get out of Iraq because they know they're doomed in the current situation, and yet.You would think that if Iraq actually wants them gone, the Government of Iraq itself would go to the UNHCR and say, “Grant these people refugee status or we ourselves are going to grant them refugee status so they can depart as quickly as humanly possible”.
D'après mes conversations, surtout avec les survivants de la récente attaque contre le camp d'Achraf, les résidents eux-mêmes veulent sortir de l'Irak, parce qu'ils savent qu'ils sont condamnés dans la situation actuelle et pourtant.Si l'Irak veut s'en débarrasser, nous nous attendrions à ce que le gouvernement irakien demande personnellement au HCR d'accorder le statut de réfugiés aux résidents des camps ou le leur accorde lui-même pour leur permettre de quitter le pays le plus rapidement possible.

What we also know is that the courts have in fact played the role that we would want them to play in any society, in saying to the majority, actually, you have to pay some attention to the treaties that you have signed.
Nous savons aussi que les tribunaux ont joué le rôle que nous voulons qu’ils jouent dans toute société en disant à la majorité qu’elle doit prêter attention aux traités qu’elle a signés.

I would think that September 11 actually presents incredible opportunities for all of you, especially given that people don't want to travel beyond the borders; they want to enjoy small comforts in the neighbourhood restaurants or come and see Ottawa and your hotels, things like that.
Je pense que le 11 septembre présente en fait d'énormes possibilités pour vous tous, puisque les gens ne veulent pas voyager au-delà des frontières. Ils veulent profiter de petits plaisirs dans les restaurants de quartier ou venir voir Ottawa et descendre dans vos hôtels, par exemple.

If after five years, if you allow us even the five years—the minimum lot—they want to do it, then I would think there are enough smart accountants in the government for them to show them—particularly Transport Canada—their full business plan on how they're going to achieve competing with these lower-cost competitors that don't have the overhead and costs they're carrying to give that full-service airline they're running.
Si, au bout d'une période de cinq ans, si vous nous accordez ce délai de cinq ans—un minimum selon nous—elle veut toujours le faire, je pense qu'il y a assez de comptables futés au gouvernement—surtout à Transports Canada—pour examiner le plan d'entreprise de la compagnie indiquant comment elle compte soutenir la concurrence des compagnies aériennes à tarif réduit, qui n'ont pas les frais généraux et les mêmes dépenses qu'Air Canada, en tant que compagnie aérienne offrant un service complet.

Mr. Sampson: I would say we have set expectations currently for Corrections Canada that we want them to lower recidivism rates; yet, you saw the profiles of the individuals who come in the front door.
M. Sampson : Je dirais que nous avons fixé à l'heure actuelle des cibles pour le Service correctionnel du Canada; nous voulons qu'il réduise les taux de récidive; vous savez fort bien quel est le profil des personnes qu'il prend en charge.