Vertaling van "minimum lot—they want " (Engels → Frans) :

Mr. Dymond, I want to remind you that we had a lot of groups come before this committee that asked for minimum exemptions and reservations, that Canada should seek an MAI that tries to move investment liberalization a step forward, and that we would need to take exemptions in sectors that are sensitive, but they should be kept to the minimum and they should be justifiable.
Monsieur Dymond, je tiens à vous rappeler que nous avons reçu de nombreux groupes devant ce comité qui demandaient, d'abord, que l'on se contente d'un minimum d'exceptions et de réserves, et que le Canada cherche à signer un AMI qui fasse vraiment progresser la libéralisation des investissements, qui prévoie des exceptions dans les secteurs les plus vulnérables, à condition que ces exceptions soient réduites au minimum et justifiées.

COSEWIC had a lot of freedom to do the kind of work they did before, so now we just want to ensure that there's a minimum standard of content within the status report.
Le COSEPAC a joui de beaucoup de liberté pour faire le genre de travail qu'il faisait avant, et nous tenons tout simplement à veiller à ce qu'il y ait une norme minimale quant au contenu des rapports de situation.

Virtually all of these crime bills have a mandatory minimum sentence built into them, and we'll be stacking up prisoners like cord wood, unless they want to start building a lot more prisons.
Pratiquement tous ces projets de loi qui sont axés sur le crime comportent des peines minimales obligatoires, et nous allons empiler les prisonniers comme du bois de chauffage, à moins de nous mettre à construire encore plus de prisons.

It seems to me that those members have a lot of explaining to do when they told the Canadian public, in the last election, that they wanted to get tough on crime and they wanted to increase mandatory minimum sentences.
Il me semble que les députés d'en face ont des explications à fournir, car durant la dernière campagne électorale ils ont dit qu'ils voulaient qu'on sévisse contre le crime et qu'on augmente les peines minimales obligatoires.

If after five years, if you allow us even the five years—the minimum lot—they want to do it, then I would think there are enough smart accountants in the government for them to show them—particularly Transport Canada—their full business plan on how they're going to achieve competing with these lower-cost competitors that don't have the overhead and costs they're carrying to give that full-service airline they're running.
Si, au bout d'une période de cinq ans, si vous nous accordez ce délai de cinq ans—un minimum selon nous—elle veut toujours le faire, je pense qu'il y a assez de comptables futés au gouvernement—surtout à Transports Canada—pour examiner le plan d'entreprise de la compagnie indiquant comment elle compte soutenir la concurrence des compagnies aériennes à tarif réduit, qui n'ont pas les frais généraux et les mêmes dépenses qu'Air Canada, en tant que compagnie aérienne offrant un service complet.