Vertaling van "yet while world supplies had started " (Engels → Frans) :

Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Puis, alors que les approvisionnements commençaient à se rétablir au plan mondial et les prix à retrouver des niveaux plus normaux, la crise financière et économique a atteint les producteurs européens de lait et produits laitiers, ce qui a accentué l'instabilité des prix.

Yet while world supplies had started their recovery and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers and aggravated price volatility.
Puis, alors que les approvisionnements commençaient à se rétablir au plan mondial et les prix à retrouver des niveaux plus normaux, la crise financière et économique a atteint les producteurs européens de lait et produits laitiers et accentué l'instabilité des prix.

While the committee had started its study on the matter, it had yet to report to the Senate when the session was prorogued.
Bien que le comité ait commencé son étude sur la question, il n'avait pas encore fait rapport au Sénat quand la session a été prorogée.

H. whereas the potential for economic growth in this industry, from the manufacturer to the end user is immense, for both large businesses and the supply chain composed of thousands of SMEs alike as well as innovative start-ups; whereas it is imperative to maintain world class standards of manufacturing and standards of operations while promoting European leadership;
H. considérant que ce secteur recèle un potentiel de croissance économique immense, du fabriquant à l'utilisateur final, tant pour les grandes entreprises que pour la chaîne d'approvisionnement composée de milliers de PME et de jeunes entreprises innovantes; qu'il est impératif de maintenir un niveau d'exigence reconnu mondialement dans le domaine de la construction de ces appareils et de l'exploitation, tout en promouvant le leadership européen en la matière;

They deserve any penny they earned while working to build the best locomotive plant throughout the world & yet Caterpillar didn't appreciate all that these workers have done for them to build an excellent product & give Caterpillar fantastic profits, which would have continued if the workers had only been treated with respect.
Ils méritent chaque dollar qu'ils ont gagné pour avoir contribué à bâtir la meilleure usine de fabrication de locomotives au monde. Malheureusement, Caterpillar n'a pas reconnu que ses employés de l'usine de London ont contribué à l'excellence de ses produits et qu'ils ont permis à Caterpillar d'engranger d'énormes bénéfices, et que la situation serait demeurée inchangée si les travailleurs avaient été traités avec respect.

Now that we have the first 30-day report to the House of Commons in relation to Bill C-38 from AECL, and while the work on the second pump will be completed as expected within the 120-day period, and since the CNSC was going to take weeks to grant a licence on a one-pump solution, if it was going to grant one at all—and of course the reactor is in routine shutdown right now for maintenance—what would have been the effect, had we not gone forward with Bill C-38, on the world's medical isotope supply and, more importantly, the impact on the people who were waiting for them?
Nous avons maintenant le premier rapport de 30 jours d'EACL à la Chambre des communes en ce qui a trait au projet de loi C-38, et, comme prévu, le travail sur la deuxième pompe sera terminé dans la période de 120 jours, et comme la CCSN allait prendre des semaines pour accorder un permis pour une solution à pompe unique — si jamais elle décidait de le faire — et bien sûr le réacteur est fermé actuellement pour des travaux habituels d'entretien —, alors quel aurait été l'impact, si nous n'avions pas adopté le projet de loi C-38, sur l'approvisionnement mondial en isotopes médicaux et, plus important encore, sur les gens qui les attendaient?

In summary, while consolidation is driven by market forces and appears inevitable to compete on the North American and world markets, there is room for smaller packing plants if they can secure their supply of cattle, raise adequate start-up capital and possibly target niche markets.
En résumé, bien que la concentration soit imposer par les forces du marché et semble inévitable pour soutenir la concurrence nord américaine et internationale, il y a de la place pour de plus petits abattoirs s’ils peuvent sécuriser leur approvisionnement en bétail, obtenir un capital de lancement adéquat, et se tourner éventuellement vers les créneaux de marché.

This is traded off against the fact that no measures are taken at home, countries in eastern Europe sell their rights in order to reconstruct their industries and countries in the developing world may not be able to start the industrialisation process for a long while yet.
Ce troque a lieu en échange du fait qu’aucune mesure n’est prise chez nous, les États d’Europe orientale vendent leurs droits afin de reconstruire leur industrie et les pays en voie de développement risquent de ne pas pouvoir commencer leur processus d’industrialisation avant un bon bout de temps.

They told me that the military does not supply them with adequate ammunition to practise with, yet they are asked to go to dangerous places in the world, like Afghanistan, like Bosnia, which is not as dangerous now as it was a while ago, without adequate ammunition to practise with in this case.
Ces militaires m'ont dit que l'armée ne leur fournissait pas les munitions suffisantes pour s'entraîner, et pourtant on leur demande d'aller dans des endroits dangereux comme l'Afghanistan et la Bosnie, qui n'est pas aussi dangereuse maintenant qu'il y a quelque temps, sans des munitions adéquates pour s'entraîner dans ce cas-là.