Traduction de «yet we hear comments like » (Anglais → Français) :

I noticed in your opening comments that you talked about the Wheat Board preferring the date of August 1, 2010, and yet we hear comments like “Why not wait another year?” I suggest western Canadian farmers have been waiting for years for this to take place.
J'ai remarqué, dans vos commentaires préliminaires, que vous avez parlé du fait que la Commission du blé préférait la date du 1 août 2010, pourtant nous entendons des commentaires comme: « Pourquoi ne pas attendre encore un an? » J'avancerais que les agriculteurs de l'Ouest canadien attendent depuis des années que ce changement entre en vigueur.

Mr. Speaker, those kinds of comments also make us reverse our lunch when we hear stuff like that, because it was the government and the Prime Minister that forced 7,500 disabled heroes and their families through the courts when they were advised repeatedly in 2006 and 2007 to stop the legal proceedings because not one plug nickel should go to any legal fees.
Monsieur le Président, les commentaires de ce genre nous lèvent le coeur, car nous savons que ce sont le gouvernement et le premier ministre qui ont forcé 7 500 héros militaires invalides et leur famille à aller devant les tribunaux, alors qu'on leur avait répété à de multiples reprises, en 2006 et en 2007, qu'il fallait mettre fin aux procédures judiciaires parce qu'il était hors de question de payer des frais judiciaires.

We have the poor victims who find themselves confronting someone at two o'clock in the morning in their home, yet we hear about the poor criminals who are going to have to share a cell with someone.
D'un côté, il y a les pauvres victimes qui ont dû faire face à un étranger dans leur maison à deux heures du matin, et de l'autre, les pauvres criminels qui doivent partager une cellule avec une autre personne.

I find it odd to hear comments like that made here in the European Parliament.
Je trouve bizarre d’entendre de tels commentaires ici, au Parlement européen.

I have yet to hear you say a word about the turmoil in the financial markets. Let me also address a comment to Mr Daul: there are 21 heads of government across the European Union who belong to your political family or the Liberals, and an equally large number of Members of the Commission.
Permettez-moi de faire une remarque à M. Daul: au sein de l’Union européenne, 21 chefs d’État ou de gouvernement appartiennent à votre famille politique ou aux Libéraux, idem à la Commission.

I would also like to hear comments from the Commissioner in connection with this choice of legal basis and any new information he might have for Parliament regarding how the case regarding the legal basis for the proposal for a directive on the recovery of claims is proceeding in the Court of Justice of the European Communities.
Je demanderai au commissaire des commentaires, notamment sur le choix de la base juridique, et des informations récentes sur l’évolution à la Cour de justice du dossier de la proposition de directive relative à l’assistance mutuelle dans le domaine du recouvrement des créances.

We have heard 12 months and yet we hear that at the end of 12 months this mandate is to be handed over to some fictitious organization and that our soldiers will be withdrawn and the authority transferred to others.
On a parlé de 12 mois, et puis voilà que l'on raconte qu'à la fin de cette période le mandat va être confié à quelque organisation fictive, que nos soldats vont devoir se replier et que le pouvoir sera transféré à d'autres.

In absolute sum, we are seeing a significant increase of credit, typical of the times, a higher rate of increase than the rate of economic growth, yet we hear many complaints about poor credit.
Globalement nous constatons une augmentation importante du crédit, ce qui est typique en période de marasme, une augmentation plus forte que le taux de croissance économique, mais pourtant on se plaint beaucoup de l'insuffisance du crédit.