Traduction de «hear stuff like » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, those kinds of comments also make us reverse our lunch when we hear stuff like that, because it was the government and the Prime Minister that forced 7,500 disabled heroes and their families through the courts when they were advised repeatedly in 2006 and 2007 to stop the legal proceedings because not one plug nickel should go to any legal fees.
Monsieur le Président, les commentaires de ce genre nous lèvent le coeur, car nous savons que ce sont le gouvernement et le premier ministre qui ont forcé 7 500 héros militaires invalides et leur famille à aller devant les tribunaux, alors qu'on leur avait répété à de multiples reprises, en 2006 et en 2007, qu'il fallait mettre fin aux procédures judiciaires parce qu'il était hors de question de payer des frais judiciaires.

Any time you travel to the armoury floor you will hear stuff that surprises a guy like a vice-chief, so I encourage you to keep doing that and let me know about areas where we can improve.
On entend toujours au manège militaire des choses qui surprennent les gens comme le vice-chef, alors je vous encourage à continuer de faire cela et à me faire savoir s'il y a des choses que nous pouvons améliorer.

When I ask what they would like to see on CPAC, they would say, ``Remember that commission of inquiry, or that particular hearing on health care or that stuff on security intelligence..'. ' That is the kind of thing people are looking for.
Si je leur demande ce qu'ils aimeraient voir sur CPAC, ils me rappellent telle commission d'enquête ou telle audience sur la santé ou sur les services du renseignement de sécurité; voilà ce que les gens veulent.

You know, if you're a white guy and you're a commercial fisherman, you hear all this stuff about aboriginal rights, and you hear about people being given the right to sell fish or something like this.
Vous savez, si vous êtes un Blanc et que vous êtes un pêcheur commercial, vous entendez tous ces commentaires au sujet des droits autochtones, et vous entendez dire que des gens reçoivent le droit de vendre du poisson ou quelque chose de ce genre.

I guess when I hear of improvements in administration I'm concerned, as I'm sure a number of the people working in the federal civil service are, that we—not we but certainly some governments—have cut the number of front-line people—the secretaries, the people who answer the telephones—and instead have switched to some system where the senior people end up doing a lot of the day-to-day administration stuff—it's probably the middle people, not the senior people—and it doesn't seem like that much of a cost saving in the end.
Mais quand j'entends parler d'améliorer l'administration, je suis un peu inquiet parce que je sais que des fonctionnaires fédéraux.Ce n'est pas notre cas, mais certains gouvernements ont réduit le nombre des employés de première ligne—je parle des secrétaires, des téléphonistes—et les ont remplacés par un système où ce sont les cadres qui font le travail d'administration courant—les cadres intermédiaires, pas les cadres supérieurs.