Vertaling van "yet they never mention " (Engels → Frans) :

They boast and boast, yet they never mention anything about that huge black cloud called the national debt.
Ils font les fanfarons. Mais ils ne disent jamais rien de cet énorme nuage noir qu'est la dette nationale.

They never mention the positive aspects of what Petro-Canada did for this country.
Ils ne mentionnent jamais les aspects positifs de ce qu'a fait Petro-Canada pour ce pays.

They never mention the taxes that were paid by the employees of Petro-Canada, which assisted in social programs and other programs in Canada.
Ils ne parlent pas des impôts qu'ont payés les employés de Petro-Canada et qui ont aidé à financer nos programmes sociaux et autres.

The fact is, they never mention the profits that Petro-Canada made over those years or the number of jobs it created in Canada.
Ils ne disent pas un mot des bénéfices que Petro-Canada a dégagés pendant toutes ces années, ni des emplois qu'elle a créés au Canada.

It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
Il est proposé d'exclure de cette définition les ressortissants de pays tiers auxquels a été refusée l'entrée dans une zone de transit d'un État membre, puisqu'il convient de supposer que ces personnes ne sont jamais entrées sur le territoire de l'UE et qu'elles ne sont pas nécessairement couvertes par le régime de la future directive du Conseil précitée, tandis que leur retour effectif est généralement couvert par d'autres instruments.

They never mention ‘preference’, except when it comes to encouraging an even greater liberalisation of our markets.
On n’y parle jamais de «préférence», sauf en faveur d’une ouverture encore plus grande de nos marchés.

They never mention protection, even though the EU’s trade defence instruments are manifestly inadequate and randomly used.
On n’y parle jamais de protection, même si les instruments de défense commerciale de l’UE sont notoirement insuffisants et aléatoirement utilisés.

We blame it for excessively high interest rates, yet they have never been so low since the war; and for the policy of an excessively strong euro, a situation that has obviously been brought about by US policies of systematic deficit and not by the supposed good qualities of the Europeans.
Des taux d’intérêts trop élevés; ils n’ont jamais été si bas depuis la guerre. Une politique de l’euro trop élevée; ce sont évidemment les politiques américaines de déficit systématique, et non la vertu supposée des Européens, qui conduisent à cette situation.

They never mention $9 million to Paprican, never.
Ils ne parlent jamais des 9 millions versés à Paprican, jamais.

Where our own specific interests are concerned, the agricultural issues are never really mentioned, and yet they are at the heart of trade relations between the EU and the ACP countries.
Plus près de nos préoccupations, les questions agricoles n"y sont jamais vraiment mentionnées, alors qu"elles sont au coeur des relations commerciales entre l"UE et les pays ACP.