Vertaling van "never really mentioned " (Engels → Frans) :

The other reason I mention that and the reason that it is relevant is not just that it was the Conservatives' provincial cousins, other than a minor name change, but what is really interesting, and we never know how history will unfold, is that today I find myself sitting right across from three former colleagues of the Ontario legislature who now sit as senior members of the Prime Minister's cabinet.
L'autre raison pour laquelle je mentionne cela et pour laquelle c'est pertinent, ce n'est pas seulement parce qu'il s'agissait des cousins provinciaux des conservateurs, mis à part un changement mineur de nom. Ce qui est vraiment intéressant — la preuve que nous ne savons jamais ce qui nous attend —, c'est qu'aujourd'hui je me retrouve assis en face de trois de mes anciens collègues de l'Assemblée législative de l'Ontario, qui sont maintenant des membres influents du Cabinet du premier ministre.

What we are really talking about is jobs. And I must say that I am a little bit surprised that in the three discussions that we have now had in this plenary, this has never in fact been mentioned.
Ce dont nous parlons réellement, c’est de l’emploi, et je dois dire que je suis un peu surpris que sur les trois débats que nous avons déjà eus en plénière, cet élément n’ait jamais été mentionné.

To Mr. Laws, there was some mention made of the Aylmer example and the problems there whether you believe it or not; it's never really been proven.
Je pose cette question à M. Laws; on a fait mention de l'exemple Aylmer et des problèmes.que vous y croyez ou non, cela n'a jamais été prouvé et c'est en fait un employé mécontent qui a déclenché toute cette affaire.

We've heard the term “cultural insensitivity” mentioned numerous times before by witnesses, but we've never really had a good definition given to us.
Les témoins nous ont très souvent parlé d'insensibilité aux réalités culturelles, mais personne ne nous a vraiment expliqué ce que cela signifie.

It's been mentioned numerous times, but we've never really had a definition.
Nous l'avons très souvent entendu, mais personne ne nous a jamais expliqué de quoi il s'agissait.

Where our own specific interests are concerned, the agricultural issues are never really mentioned, and yet they are at the heart of trade relations between the EU and the ACP countries.
Plus près de nos préoccupations, les questions agricoles n"y sont jamais vraiment mentionnées, alors qu"elles sont au coeur des relations commerciales entre l"UE et les pays ACP.

Then a propaganda campaign is started, never mentioning the real issues, never really talking about all of the problems.
Puis, nous lançons une campagne de propagande chez nous, sans jamais mentionner les véritables enjeux, sans jamais parler vraiment de tous les problèmes.