Traduction de «yet the federal government will have an estimated $24 billion surplus » (Anglais → Français) :

Yet the federal government will have an estimated $24 billion surplus for the next two years.
Or, on estime que le gouvernement fédéral générera des surplus de 24 milliards de dollars au cours des deux prochaines années.

Given the federal government's strategy, should we expect, in the next four years when the surpluses will vary between $70 billion and $90 billion, to have a multitude of federal programs put in place that have no relation to Quebec's priorities and that serve only to heighten federal government visibility?
Compte tenu de la stratégie du gouvernement fédéral, est-ce qu'on doit s'attendre, au cours des quatre prochaines années, alors que les surplus varieront entre 70 et 90 milliards de dollars, à la mise en place d'une multitude de programmes fédéraux, sans lien avec les priorités québécoises, et dont le seul but sera la visibilité du gouvernement fédéral?

We also have money in the federal surplus which, according to many economists, will be about $6.2 billion, and that is after the $2 billion goes into health care as announced by the Minister of Finance about two weeks ago (1150) I introduced a motion in the House on Monday of this week saying that because of the crisis in farming, in health care and in education, for this year alone the federal government should agree to send half the surplus to the provinces to help them cope with the farm crisis, health and education.
Nous avons également un surplus fédéral qui, selon de nombreux économistes, s'établira à 6,2 milliards de dollars environ et ce, après le versement de deux milliards de dollars pour les soins de santé que le ministre des Finances a annoncé il y a deux semaines environ (1150) J'ai présenté lundi de cette semaine une motion disant que du fait de la crise dans le secteur agricole, ainsi que dans les domaines de la santé et de l'éducation, pour cette année seulement, le gouvernement fédéral devrait accepter d'envoyer la moitié des excédents aux provinces pour les aider à faire face à la crise agricole, ainsi qu'aux problèmes de santé et d'éducation.

The federal government had surpluses of $10 billion to $12 billion in both of those years, yet the minister tries to justify that the government does not have the money.
Le gouvernement fédéral a eu des excédents de 10 à 12 milliards ces deux années-là, et pourtant le ministre prétend que le gouvernement n'a pas d'argent.

However, during the hearing relating to the Jaeger case, the representative of the German Government said that if the Court confirmed the case law in the SIMAP case, staffing requirements would increase by some 24% and between 15 000 and 27 000 additional doctors would have to be employed, although far fewer doctors were out of work in Germany. Germany estimated, on that occasion, that additional costs would run to EUR 1.75 billion [27].
Cependant, à titre d'exemple, le représentant du gouvernement allemand a, lors de l'audience dans l'affaire Jaeger, estimé que si la Cour confirmait la jurisprudence SIMAP, les besoins en personnel augmenteraient de quelque 24 % et que 15.000 à 27.000 médecins supplémentaires seraient nécessaires, alors qu'un nombre bien inférieur serait au chômage en Allemagne. L'Allemagne estimait, à cette occasion, les coûts additionnels à 1,75 milliards d'euros [27].

As far as pensioners are concerned, they do not have to worry, I made that clear, and old age pensioners will not be affected, not in November and not in the finance minister's next budget. Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that at the rate the federal government says it will cut transfers to the provinces, in other words, money used by the provinces for social programs and education, at the rate the federal government plans to cut these expenditures, according to our most accurate estimates-although the criteria have not yet been released, but we tried a series of criteria that seemed likely-we can say that in four years time, if Quebecers say no in the referendum and decide to stay in the federal system, in four years time the federal government will no longer pay a cent in transfer payments for social programs, education and social assistance, and on top of that, under the tax points system, Quebecers would again have to send part of the province's tax revenues to Ottawa to help fund social programs in the other provinces?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, selon le système actuel, il y a un déclin de l'argent qui devait être versé aux transferts aux provinces.