Traduction de «yet successive liberal » (Anglais → Français) :

It is only the workers and the employers who contribute to the EI system. There is not a dime of the government's money in the pot and yet successive Liberal and Conservative governments have raided the surpluses in the EI fund to the tune of $57 billion.
Le gouvernement ne verse pas un seul sou dans la caisse de l'assurance-emploi, et pourtant, les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé se sont approprié les excédents de cette caisse, qui s'élèvent à 57 milliards de dollars.

It was about 44 years ago that the Canada Shipping Act was amended, and after those 44 years of successive Liberal and Conservative governments, Canadians are still being inadequately protected and the job has not yet been done to protect them.
La Loi sur la marine marchande du Canada a été modifiée la dernière fois il y a 44 ans, et les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé par la suite n'ont rien fait pour protéger adéquatement les Canadiens.

What does amaze me is the hypocrisy coming from the Liberals on the other side of the House in claiming any kind of financial success in terms of managing the economy when they have yet to bring in a major initiative to address the future of Canada in the life of their governments going back to 1993.
Ce qui m'étonne, cependant, c'est l'hypocrisie des libéraux d'en face, quand ils prétendent avoir réussi à bien gérer l'économie alors qu'ils n'ont pas encore présenté une seule initiative importante pour l'avenir du Canada depuis leur arrivée au pouvoir en 1993.

I hearken back to 1993 when I came to this House and, unfortunately, had to sit through three successive majority Liberal governments that had all the opportunity in the world to make whatever changes they wanted as to how government was run and pass them through and yet we saw zero, nada.
Je suis arrivé à la Chambre des communes en 1993 et, malheureusement, j'ai dû subir trois gouvernements libéraux majoritaires qui avaient toutes les occasions du monde de changer tout ce qu'ils voulaient dans la manière d'administrer le gouvernement, mais ils n'ont absolument rien fait.

On financial services in particular it noted the outcome of the most recent meetings in Geneva and, looking ahead to 30 June, it: - called on those countries which had not yet done so to submit proposals for improving their offer without delay; - pointed out that an important factor in ensuring the success of the negotiations would be for Japan to proceed with the multilateral consolidation of its agreement with the United States; - appealed for further liberalization and for the multilateralization of advantages before the negotiations came to an end.
Sur les services financiers en particulier il a pris acte des résultats des dernières réunions de Genève et, dans la perspective de l'échéance du 30 juin, il a : - appelé les pays qui ne l'avaient pas encore fait à présenter très vite des propositions d'amélioration de leur offre ; - souligné qu'un élément important pour la réussite des négociations serait que le Japon procède à la consolidation multilatérale de son accord avec les Etats-Unis ; - appelé à une libéralisation accrue et à une multilatéralisation des avantages avant la fin de la période de négociation.