Vertaling van "yet still very " (Engels → Frans) :

Yet inequalities are still very substantial, albeit diminishing (see figures 3-9).
Néanmoins, les inégalités restent prononcées, même si elles tendent à diminuer (voir graphiques 3 à 9).

Yet, anti-Gypsyism is still very common worldwide and in Europe.
Pourtant, l'antitsiganisme est encore très répandu dans le monde et en Europe.

It has an effect de facto in other areas, especially where there were still no structured programmes at national level when the action at European level was set in motion or in very specialist areas where there is not yet much expertise in Europe.
Il s'exerce de facto dans d'autres domaines, plus particulièrement dans des secteurs où n'existaient pas encore de programmes structurés au niveau national au moment où les actions au niveau européen ont été lancées ou dans des domaines très spécialisés où l'expertise n'est pas très abondante en Europe.

Inflation has come down quite dramatically yet because the money is invested in 20 year bonds the return on the plan is still very high.
Même si l'inflation a diminué considérablement, comme l'argent est investi dans des obligations d'une durée de 20 ans, le rendement des investissements est encore très élevé.

Yet that memory is still very poignant in Pictou county, in the province of Nova Scotia and around the country.
Pourtant, le souvenir de la tragédie dont elle a été le théâtre est encore très poignant dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse et dans le pays tout entier.

The Commissioner also stressed the uneven level of social dialogue across the EU saying: "Social dialogue is still very weak in many of the countries that joined the EU in 2004 and 2007, yet building solid partnerships between workers' and employers' representatives is precisely what will help these Member States on the road to recovery".
M. Andor a insisté par ailleurs sur les fluctuations du dialogue social dans l’Union : « Le dialogue social reste à un niveau très bas dans bon nombre des pays qui ont rejoint l’Union en 2004 et 2007. Or c’est précisément l’édification d’un solide partenariat entre les représentants des travailleurs et des employeurs qui aidera ces pays à reprendre le dessus».

They offer the possibility of more continuous, sustained yet still very stringent monitoring, if need be accompanied by sanctions during the first three years following Romania’s accession to the European Union, and it would be the job of these clauses to respond to the various concerns that might remain regarding specific points.
Elles offrent la possibilité d’un contrôle plus continu, suivi, toujours très ferme, éventuellement assorti de sanctions au cours des trois premières années suivant l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne. Et ce sera à ces clauses de répondre aux diverses inquiétudes qui pourraient subsister sur des points spécifiques.

Yet it is still very difficult to buy or sell a mortgage across a border.
Il reste pourtant très difficile d'acheter ou de vendre un produit hypothécaire au-delà d'une frontière.

With regard to the framework decisions, it is too early to talk about their transposal because they are still very recent and there are not yet enough of them to be able to produce an assessment report.
Quant aux décisions-cadres, il est trop tôt pour parler de transposition car elles sont fort récentes, leur nombre n'est pas encore suffisant pour que l'on puisse faire un rapport d'évaluation.

Yet the RCMP still very much lacks a proper budget to deal with today's sophisticated criminal.
La GRC ne dispose pourtant toujours pas d'un budget suffisant pour combattre les criminels qui sont aujourd'hui bien organisés.