Vertaling van "yet she gave " (Engels → Frans) :

You gave an example of the National Citizens' Coalition targeting one of the members in this place, Sheila Copps, yet she won her election.
Vous avez cité l'exemple de la National Citizens' Coalition qui s'en est pris à l'un des députés Sheila Copps, qui a quand même gagné ses élections.

We knew that Senator Lavoie-Roux was struggling, only later to learn of her battle with Alzheimer's, yet she gave this committee all of her energy and her hard work, and the report reflects her very fine mind.
Nous savions que madame le sénateur Lavoie-Roux éprouvait des difficultés et nous avons appris plus tard qu'elle souffrait de la maladie d'Alzheimer. Néanmoins, elle a consacré toute son énergie et ses efforts au comité, et le rapport reflète sa grande intelligence.

As a result, a woman remains alone and is much poorer than a man alone, yet she raised the family and gave them everything.
Par conséquent, la femme reste seule et est encore plus pauvre que l'homme qui reste seul, alors qu'elle a élevé toute sa famille et lui a tout donné.

The minister gave names to all these committees, and yet for this subcommittee, which she claims is so important and will carry out obligations under Article 5 of the NATO treaty, develop a strategy and develop policies, she does not say what it will develop strategy, policy or laws upon.
Madame le ministre a donné des noms à tous ces comités, mais pour ce sous-comité qui, affirme-t-elle, est tellement important et qui sera chargé d'exécuter les obligations qui découlent de l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord et d'élaborer une stratégie, des politiques ou des lois, elle n'a pas dit sur quoi il se fondera pour élaborer cette stratégie, ces politiques ou ces lois.

How come the minister, who I think is not yet aware of this fact otherwise she would have answered us or she would have told us in committee what she knew about this report, has not read the report and made a decision yet? How do you explain the fact that the minister of fisheries has now come up with a bill after the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development worked on this issue for a year and gave the minister constructive suggestions regarding the environment?
Comment se fait-il que la ministre, qui n'a même pas encore pris connaissance de ce fait, j'imagine, parce qu'elle nous aurait répondu ou elle nous aurait dit, en comité, ce qu'elle connaît dans ce rapport, comment se fait-il qu'elle n'ait pas encore pris connaissance du rapport, qu'elle n'ait pas encore pris de décision et que, soudainement, le ministre des Pêches nous arrive avec une loi, alors que, pendant un an, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable a travaillé dans ce dossier, a fait des suggestions constructives à la ministre concernant l'environnement et que c'est le ministre des Pêches et des Océans qui fait sa job?