Vertaling van "family and gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

family business | family-run company | family firm
entreprise familiale

A1 scenario family (1) | A1 family (2) | A1 SRES family (3) | A1 (4)
famille de scénarios A1 (1) | famille A1 (2) | A1 (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week, Jan Kasperski of the Ontario College of Family Physicians gave you a good and detailed analysis of the special vulnerability of children in relationship to pesticide exposure.
La semaine dernière, Jan Kasperski du Collège des médecins de famille de l'Ontario vous a présenté une bonne analyse bien détaillée sur la vulnérabilité particulière des enfants face aux pesticides.

I would like to join our leader and all New Democrats in offering our deepest condolences to his wife, Christine Elliott, and his three sons, John, Galen and Quinn—the family that gave him so much support—as well as to his other family members and many friends.
Je joins ma voix à celle de notre chef et de tous les néo-démocrates pour offrir nos plus sincères condoléances à sa conjointe, Christine Elliott, et ses trois fils, John, Galen et Quinn, la famille qui l'a tellement soutenu, ainsi qu'aux autres membres de sa famille et à ses nombreux amis.

So much of that was made possible by the Morton family, a family which gave so much money because they wanted it for the community.
On le doit en très grande partie à la famille Morton, famille qui a donné beaucoup d'argent parce qu'elle tenait à faire profiter la collectivité de tels services.

These are people who are hit not just by the financial crisis, in the way we are, but by the fact that they do not even get the remittances – which were greater than the financial assistance we gave them – from their families living in the developed world because they, too, are suffering.
Comme nous, les populations de ces pays sont touchées par la crise financière, mais, en plus, elles ne bénéficient plus des transferts de fonds – d’un montant supérieur à celui de l’aide financière que nous leur accordons – de leurs proches vivant dans les pays développés et que la crise a également frappés.

In the conclusions that it adopted in May 2007, the Council gave its support to the creation of the European Alliance for the Family and called on the Member States ‘to make intensive use of the opportunities for exchanges of opinion and experience offered by the Alliance for Families’.
Dans les conclusions qu'il a adoptées en mai 2007, le Conseil a apporté son appui à la création de l'Alliance européenne pour la famille et a invité les États membres à «exploiter pleinement les possibilités d'échange d'avis et d'expériences offertes par l'Alliance pour la famille».

It has simply condemned those who gave priority to the security of our families and countries over any imagined harm to terrorists.
Il ne fait que condamner ceux qui ont donné la priorité à la sécurité de nos familles et de nos pays sur tout préjudice imaginaire causé aux terroristes.

The concept of family planning gave way to the broad concept of reproductive health, encompassing women and men, and describing a state of complete physical, mental and social well-being in all matters related to the reproductive system.
Le concept de planning familial a cédé le pas à celui plus général de santé génésique, qui englobe les hommes aussi bien que les femmes, et qui décrit un état de bien-être physique, mental et social intégral dans toutes les questions relatives au système reproducteur.

It's also not clear to us, and it would be useful to clarify that today, what happens to the many low-income families—you gave some statistics, and it's been hard to get that statistic as well—that receive varying levels of social assistance yet are in the labour force and may go back and forth between those sources of family income yet still fall below the poverty line.
Nous nous interrogeons aussi, et il serait utile de préciser ce point aujourd'hui, sur ce qui se passe dans de trop nombreuses familles à faible revenu—vous avez fourni quelques statistiques et il est difficile d'obtenir ces statistiques. Ces familles reçoivent une aide sociale plus ou moins importante et font aussi partie de la population active et, malgré ces deux sources de revenu familial, elles sont toujours sous le seuil de la pauvreté.

No one prepared the family or gave any consideration to the victims, to the other side, though I later found out that the criminal's parents were at court.
Personne n'a préparé la famille ni n'a eu de considération pour les victimes, pour l'autre partie, même si j'ai appris plus tard que les parents du criminel étaient au tribunal.