Traduction de «yet sexist attitudes still » (Anglais → Français) :

So, after a eulogy on the great benefits that the Single Market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist attitudes and that it is essential to combat them and to move forward in other areas, such as financial services, tax policy, transport, postal services and energy, which are not yet fully liberalised and integrated.
Donc, après avoir entendu l'éloge des grands avantages que propose le marché unique (pour les grandes entreprises et les groupes financiers), on nous indique qu'il reste des attitudes protectionnistes et qu'il est vital de les combattre et de progresser dans d'autres domaines, tels que les services financiers, la politique fiscale, les transports, les services postaux et l'énergie, qui ne sont pas encore pleinement libéralisés et intégrés.

Yet there is still an attitude around that we are doing such people a favour by allowing them to enter the EU to support our economy and our social security system.
D'aucuns persistent cependant à considérer que nous leur faisons une faveur en leur permettant d'entrer dans l'UE pour soutenir notre économie et notre système de sécurité sociale.

CHUM started out small, and is medium-sized to big now on its way to bigger yet it still seems to be able to keep this almost little-guy attitude in terms of independence of individual stations.
CHUM était une petite station et elle est maintenant d'importance moyenne voir importante en train de devenir importante néanmoins, il semble qu'elle soit capable de garder son attitude de station individuelle indépendante.

Pedagogic approach : Needs adressed on two basic axes:(1) personal and social development,(2) development of capabilities required to handle working life combination of individual approach and insertion into a group as socializing and motivating environment co-operation with various institutions to look at personal, family, social and health problems that may lie behind the 'school' problem active not passive consumption; and self-assessment based evaluation of progress made, 'constructive learning' flexible curriculum and time-table educators as mediators attention for languages, new information technologies and computers 'teaching contract' some elements of the programme inside businesses guidance, character, attitude and self-esteem development premises and image of the school less scholastic, close to the natural environment of the youngsters yet still free of parental control.
Approche pédagogique : Les besoins des jeunes seront considérés selon deux axes :(1) le développement personnel et social, (2) le développement des aptitudes requises sur le marché de l'emploi. Combinaison d'une approche individualisée et de l'insertion dans un groupe offrant un environnement socialisant et motivant. Coopération avec diverses institutions pour prendre en compte les problèmes personnels, familiaux, de santé qui peuvent être présents derrière les difficultés scolaires. Participation active et non passive, auto-évaluation des progrès accomplis, apprentissage constructif. Emploi du temps et programme flexible, formateurs comme médiateurs. L'accent sera mis sur l'apprentissage des langues et les nouvelles technologies'.

Yet sexist attitudes still prevail: pay inequity, lack of recognition for the sociopolitical contribution of women, refusal to recognize the equality of the sexes.
Pourtant, les attitudes sexistes tiennent toujours le haut du pavé: iniquité salariale, non-reconnaissance de l'apport sociopolitique des femmes, refus de reconnaître l'égalité des sexes.

Senator Munson: If you are saying there is still a culture and attitudes in the very senior levels in the Department of Justice, these are really serious accusations about what has happened there, and yet no one seems to be accountable toward what happened to you or the whole feeling that surrounds the Department of Justice.
Le sénateur Munson : Vous dites que les niveaux supérieurs du ministère de la Justice entretiennent ces attitudes, et il s'agit d'accusations très graves, pourtant, personne ne semble tenu responsable de ce qui vous est arrivé, ni de toute cette culture qui règne au ministère.