Vertaling van "almost little-guy attitude " (Engels → Frans) :

CHUM started out small, and is medium-sized to big now on its way to bigger yet it still seems to be able to keep this almost little-guy attitude in terms of independence of individual stations.
CHUM était une petite station et elle est maintenant d'importance moyenne voir importante en train de devenir importante néanmoins, il semble qu'elle soit capable de garder son attitude de station individuelle indépendante.

In the almost 20 years since the moratorium on Canadian fishers, we have seen no change in the attitude of the Europeans towards fisheries conservation and little respect for Canadian jurisdiction.
Dans les près de 20 ans qui ont suivi le moratoire imposé aux pêcheurs canadiens, nous n'avons vu aucun changement dans l'attitude des Européens en matière de conservation des pêches et que très peu de respect de leur part à l'égard de la compétence canadienne.

Through you, Mr. Speaker, I invite all Canadians, especially Quebecers, to teach a lesson to this political party, which almost reflects badly on Quebec. The little guy from Shawinigan is saying that he will go and take the pulse of his riding in the taverns and the shopping centers.
Je vous invite, par votre intermédiaire, monsieur le Président, à demander aux Canadiens, mais surtout aux Québécois et aux Québécoises, de donner toute une leçon à ce parti politique qui est presque déshonorant pour le Québec, alors que le petit gars de Shawinigan dit qu'il va tâter le pouls dans les tavernes et dans les centres d'achat dans son propre comté.