Traduction de «yet passed congress » (Anglais → Français) :

Canadians oppose it and say no. Mr. Speaker, given that the United States Congress has yet to pass its own legislation, which has been before it now for a number of years, and given that Republican members of Congress said as early as last month that they did not feel the legislation had any chance of passing Congress with the Democratic majority in control, the question is: Why is the government, which normally likes to follow the United States in everything it does, trying to be a leader on what is basically a very unpopular piece of legislation?
Les Canadiens sont contre, et ils disent: « non ». Monsieur le Président, dans la mesure où le Congrès des États-Unis n'a pas encore adopté sa loi, dont il est pourtant saisi depuis plusieurs années déjà, et dans la mesure où les membres républicains du Congrès ont dit, pas plus tard que le mois passé, que c'était impossible qu'elle soit adoptée, vu la majorité démocrate au Congrès, la question suivante se pose: pourquoi le gouvernement, qui se plaît habituellement à reproduire tout ce que les États-Unis font, tente-t-il de se démarquer à propos d'un projet de loi qui déplaît à à peu près tout le monde?

The fact is the Americans, who the government tends to follow, had a bill before the Congress for three or four years before we had a bill before the House of Commons, yet it has not been passed.
Le fait est que les Américains, que le gouvernement a tendance à imiter, ont présenté un projet de loi au Congrès sur cette question trois ou quatre ans avant que nous présentions notre projet de loi à la Chambre des communes.

On foot of the figures, the US Congress has passed 16 pieces of legislation channelling billions of dollars, but Europe has done nothing yet.
Sur la base de ces chiffres, le Congrès américain a adopté 16 actes législatifs et débloqué des milliards de dollars.

In fact, the U.S. congress passed the bill on October 24 and an amended version of the same bill passed the senate way back on June 30, yet there was silence from the Liberal government.
En fait, le Congrès américain a adopté, le 24 octobre, un projet de loi dont une version modifiée avait été adoptée au Sénat le 30 juin et le gouvernement libéral est demeuré silencieux pendant tout ce temps.

We are optimistic, but the bill has not yet passed Congress.
Nous demeurons optimistes, mais le projet de loi n'a pas encore été adopté au Congrès.

However, to date efforts to attain parity have had an uneven fate, with Congress, for example, not yet having passed such legislation.
Toutefois, les efforts déployés jusqu’à présent pour parvenir à la parité n’ont pas tous abouti puisque le Congrès, par exemple, n’a pas encore adopté de loi dans ce sens.