Vertaling van "yet millions upon " (Engels → Frans) :

You haven't made a dime of investment in all the millions upon millions of dollars it takes to make that possible, and yet you still think it's fair to take that service and not see an increase in the price of that service.
Vous n'avez pas investi un sou des millions et des millions de dollars nécessaires pour cette réalisation, et pourtant vous prétendez qu'il est juste de pouvoir vous prévaloir de ce service sans pour autant que ce soit à un prix supérieur.

For years, we have been told there was no money for the social and health fields, and yet millions upon millions of euros have been squandered on prestige projects, for example the EU Agency for Fundamental Rights, whose budget has almost quadrupled despite massive criticism from the Court of Auditors.
Depuis des années, on nous dit qu’il n’y a pas d’argent pour le domaine social et le domaine de la santé, et pourtant, des millions et des millions d’euros sont dilapidés dans des projets de prestige, par exemple l’Agence des droits fondamentaux de l’UE, dont le budget a presque quadruplé malgré d’importantes critiques de la part de la Cour des comptes.

64. Takes note of the decrease in the number and the financial impact of irregularities detected with regard to the pre-accession funds examined in the 2011 report; welcomes the fact that the rate of recovery of EU resources unduly paid as part of pre-accession assistance has improved significantly, but notes that it still reaches only 60 %; acknowledges, at the same time, that significant differences exist among beneficiaries in terms of the irregularities reported, being mainly a measure of the stage of adoption and implementation of the Irregularity Management System (IMS); calls, therefore, on the Commission to continue to monitor closely the implementation of the IMS in all countries benefiting from the instrument; supports the Commission’s call for Croatia, in particular, fully to implement the IMS system, a call that has yet to be acted upon even though training and support have been provided, and its call for the Former Yugoslav Republic of Macedonia to implement the system; Notes that EUR 26 million have been recovered from the cases reported in 2011;
64. prend acte de la diminution du nombre et de l'impact financier des irrégularités détectées en ce qui concerne les fonds de pré-adhésion examinés dans le rapport de 2011; se félicite du fait que le taux de recouvrement des ressources de l'UE indûment versées dans le cadre de l'aide de pré-adhésion a substantiellement augmenté, mais note qu'il n'atteint toujours que 60 %; admet parallèlement que des disparités significatives subsistent entre les bénéficiaires en termes d'irrégularités signalées, dont le nombre varie principalement selon le stade d'adoption et de mise en œuvre du système de gestion des irrégularités (IMS); invite donc la Commission à poursuivre attentivement son suivi de la mise en œuvre de l'IMS dans tous les pays bénéficiant de cet instrument; appuie la demande de la Commission, en particulier à l'égard de la Croatie, pour qu'elle mette en œuvre pleinement et entièrement le système IMS, demande qui nécessite toujours d'être traitée, bien que la formation et l'aide aient été assurées, ainsi que sa demande faite à l'ancienne République yougoslave de Macédoine de mettre en œuvre ledit système; relève qu'un montant de 26 millions EUR a été recouvré pour les affaires signalées en 2011;

Then there was a final cost of about $8 million to cover all ground support equipment, secure communications options, which they had not yet decided upon, and then some other training for maintenance, training for pilots.
Enfin, 8 millions de dollars était prévus pour le matériel de soutien au sol, la sécurisation des communications—qui n'avait pas encore été arrêtée—ainsi que d'autres cours pour l'équipe de maintenance et les pilotes.

The federal government did not hold consultations, nor did it offer an explanation, yet it slyly took it upon itself to exclude nearly a million Quebeckers from participating in the economy and the knowledge based society.
Sans aucune consultation, sans explication et sournoisement, le gouvernement fédéral s'arroge le droit d'exclure près d'un million de citoyens du Québec de la participation à l'économie et d'une société fondée sur le savoir.

Small airports in my immediate region of Cranbrook, Castlegar and Penticton, at this point in time, still do not have basic x-ray and yet the people who get on board the aircraft there fly around all the security the minister claims to be spending millions upon millions of dollars on at the major airports.
Les petits aéroports de ma région immédiate, celles de Cranbrook, de Castlegar et de Penticton, en ce moment, ne disposent pas encore de matériel à rayon X de base. En conséquence, les gens qui prennent l'avion dans ces petits aéroports passent à travers les mailles du système de sécurité pour lequel le ministre prétend dépenser des millions et des millions de dollars dans les grands aéroports.

They like to stand up and say that they are caring and sharing and that they will not support regimes in one place or another that impact upon human rights, workers' rights, religious freedoms and free speech, and yet we still go down this road without those things being addressed, which causes me grave concerns (1015) The idea of a country the size of Canada, with a population of approximately 32 million, trading with a country with a population of over 1.5 billion people, should in all cases open up doors for trade expansion in Canada.
Ils aiment prendre la parole et déclarer qu'ils se préoccupent de la question et qu'ils n'appuieront aucun régime qui porte atteinte aux droits de la personne, aux droits des travailleurs, à la liberté religieuse et à la liberté d'expression; pourtant, nous nous engageons malgré tout dans cette voie sans que ces questions aient été réglées, ce qui m'inquiète grandement (1015) L'idée qu'un pays de la taille du Canada et doté d'une population d'environ 32 millions de personnes entretienne des liens commerciaux avec un pays d'une population de plus de 1,5 milliard de personnes devrait, dans tous les cas, favoriser une expansion commerciale au Canada.