Traduction de «yet in his speech last night and in his remarks today » (Anglais → Français) :

As our leader mentioned last night in his remarks to the Speech from the Throne, it is as much our fault as the government's fault.
Comme notre chef le mentionnait hier soir dans ses observations en réponse au discours du Trône, c'est autant notre faute que celle du gouvernement.

Yet in his speech last night and in his remarks today, all the Prime Minister has to offer are the same old meaningless clichés about change that almost put this country over the edge.
Or, dans son discours d'hier soir et ses remarques d'aujourd'hui, le premier ministre s'est contenté des mêmes clichés insignifiants au sujet du changement qui ont amené le pays au bord du gouffre.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister had every opportunity during his remarks last night to clear up some of these glaring contradictions between his testimony and others.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, hier soir, pendant son allocution, le premier ministre avait une excellente occasion de dissiper les contradictions entre son témoignage et d'autres témoignages.

Yet the solicitor general of the day, and the man still in that position today despite all the speculation that was running rampant about him before the last cabinet shuffle, which had him going to the Senate, concluded his speech that day with “I have absolutely no problem in supporting the opposition motion”.
Pourtant, lors du débat sur la motion, le solliciteur général de l'époque, qui est toujours le même aujourd'hui, et ce, malgré toutes les spéculations qui courraient à son sujet avant le dernier remaniement ministériel où on l'envoyait au Sénat, concluait son discours en affirmant: «[.] j'appuie d'emblée cette motion de l'opposition».

It is somehow ironic this debate should take place today when last night President Clinton said in his speech: ``Russia's strategic nuclear missiles soon will no longer be pointed at the United States. Nor will we point ours at them''.
Ironiquement, ce débat d'aujourd'hui a lieu justement le lendemain d'un discours du président Clinton dans lequel il disait: «Les missiles stratégiques nucléaires de la Russie ne seront bientôt plus pointés vers les États-Unis, de même que les nôtres ne pointeront plus vers eux.