Traduction de «yet deny those » (Anglais → Français) :

In those circumstances, regarding the institution as infringing Article 27 of the Staff Regulations solely because it is applying Article 29 of those Regulations would amount to denying it any possibility of organising an internal competition, yet that option is specifically provided for by the Staff Regulations.
Dans ces conditions, considérer que ladite institution méconnaît l’article 27 du statut du seul fait de l’application de l’article 29 de ce même statut reviendrait à dénier toute possibilité pour celle-ci d’organiser un concours interne, possibilité qui lui est précisément réservée par le statut.

In fact, taxpayer money was spent to fly an author from Vancouver to speak, yet the people from Prince George, the people who took time off from work to attend those committee meetings, were denied the right to be heard.
En fait, on s'est servi de l'argent des contribuables pour faire venir, par avion, un auteur de Vancouver pour qu'il témoigne devant le comité, mais on n'a pas permis aux habitants de Prince George, aux gens qui ont pris congé pour assister aux audiences du comité, de se faire entendre.

How can Canada, in all conscience, promote respect for human rights around the world and yet deny those same rights to the first nations?
Comment le Canada peut-il, en toute conscience, promouvoir le respect des droits de la personnes partout dans le monde et en priver les membres des premières nations?

Canada has a long history of recognizing the rights of freedom of religion and conscience in our country, yet health care workers and those seeking to be educated for the health care system have often been denied those rights in medical facilities and educational institutions.
Depuis toujours, les droits à la liberté de religion et de conscience sont reconnus au Canada. Pourtant, les professionnels de la santé et ceux qui font des études pour travailler dans le système de la santé se sont souvent vu refuser ces droits dans des établissements de la santé et des établissements d'enseignement.

It would be undemocratic to deny those who have not yet ratified the opportunity to do so.
Il ne serait pas démocratique de refuser la possibilité de ratifier à ceux qui ne l’ont pas encore fait.

How can one describe a system in which a group of people who have already been born claim a monopoly over the right to life, whilst denying that same right to those who are not yet born and to those whom they would subject to euthanasia on the grounds that they are useless?
Comment peut-on décrire un système dans lequel un groupe de personnes qui sont déjà nées revendique un monopole sur le droit à la vie, tout en refusant le même droit à ceux qui ne sont pas encore nés et à ceux qu’ils euthanasieraient sous prétexte qu’ils sont inutiles?

I am frightened by the arrogance of those who deny homosexuals the chance to give blood; I am frightened by the discriminatory campaigns of those who are unable to talk about high-risk behaviour yet still allude to high-risk individuals in the fight against AIDS; or those who ban people from driving just because they are gay.
Je suis effaré par l’arrogance de ceux qui dénient aux homosexuels le droit de donner du sang; je suis effrayé par les campagnes discriminatoires de ceux qui ne sont pas capables d’évoquer les comportements à haut risque, mais qui continuent de faire allusion à des groupes à risque dans la lutte contre le sida, et par ceux qui interdisent aux gens de conduire uniquement parce qu’ils sont gay.

Canada has a long history of recognizing the rights of freedom of religion and conscience in our country and yet health care workers and those seeking to be educated for the health care system have often been denied those rights in medical facilities and educational institutions.
La liberté de religion et la liberté de conscience sont depuis longtemps reconnues au Canada. Pourtant, les travailleurs de la santé et les personnes désireuses de suivre une formation dans le domaine des soins de santé sont souvent privés de ces droits dans les services de santé et les établissements d'enseignement médical.

For all those years they lived in Canada and contributed to our country, yet they were denied citizenship.
Pendant toutes ces années, ils ont vécu au Canada et ont contribué à l'essor de notre pays, mais on leur a refusé la citoyenneté canadienne.