Traduction de «world and yet deny those » (Anglais → Français) :

But trade must be based on fair conditions. The EU accounts for 15% of world imports (second only to the United States), yet the EU's trade defence measures correspond to only 7,8% of those in place worldwide and affect a mere 0,21% of the imports.
L'Union européenne représente 15 % des importations mondiales (seuls les États-Unis font mieux); pourtant, ses mesures de défense commerciale ne représentent que 7,8 % des mesures en vigueur dans le monde et frappent uniquement 0,21 % des importations.

In those circumstances, regarding the institution as infringing Article 27 of the Staff Regulations solely because it is applying Article 29 of those Regulations would amount to denying it any possibility of organising an internal competition, yet that option is specifically provided for by the Staff Regulations.
Dans ces conditions, considérer que ladite institution méconnaît l’article 27 du statut du seul fait de l’application de l’article 29 de ce même statut reviendrait à dénier toute possibilité pour celle-ci d’organiser un concours interne, possibilité qui lui est précisément réservée par le statut.

How can Canada, in all conscience, promote respect for human rights around the world and yet deny those same rights to the first nations?
Comment le Canada peut-il, en toute conscience, promouvoir le respect des droits de la personnes partout dans le monde et en priver les membres des premières nations?

However, if you look back at lessons from history, I remember when the United States used to go and promote democracy around the world and people would say, ‘What about your own backyard, what about the African-Americans who cannot vote or who are denied the ability to vote?’ Years ago, Britain and other colonial masters used to say to the colonies ‘Let us spread democracy’, yet denied the vote to women.
Cependant, si l’on considère les leçons de l’histoire, je me rappelle l’époque où les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde entier et où les gens disaient: «Et s’ils balayaient plutôt devant leur porte? S’ils s’occupaient des Afro-Américains, qui n’ont pas le droit de vote ou se voient dénier la capacité de le faire?» Il y a des années, le Royaume-Uni et d’autres puissances coloniales avaient pour habitude de dire aux colonies qu’ils voulaient diffuser la démocratie, tout en refusant pourtant le droit de vote aux femmes.

Canada has a long history of recognizing the rights of freedom of religion and conscience in our country, yet health care workers and those seeking to be educated for the health care system have often been denied those rights in medical facilities and educational institutions.
Depuis toujours, les droits à la liberté de religion et de conscience sont reconnus au Canada. Pourtant, les professionnels de la santé et ceux qui font des études pour travailler dans le système de la santé se sont souvent vu refuser ces droits dans des établissements de la santé et des établissements d'enseignement.

It would be undemocratic to deny those who have not yet ratified the opportunity to do so.
Il ne serait pas démocratique de refuser la possibilité de ratifier à ceux qui ne l’ont pas encore fait.

Canada has a long history of recognizing the rights of freedom of religion and conscience in our country and yet health care workers and those seeking to be educated for the health care system have often been denied those rights in medical facilities and educational institutions.
La liberté de religion et la liberté de conscience sont depuis longtemps reconnues au Canada. Pourtant, les travailleurs de la santé et les personnes désireuses de suivre une formation dans le domaine des soins de santé sont souvent privés de ces droits dans les services de santé et les établissements d'enseignement médical.

It very much appears to any fair-minded observer that the government has deprived these young people of their basic human right to protest peacefully in order to cosy up to the Suhartos of the world. Then it turns around and denies those individuals legal assistance to help them get adequate representation.
Pour tout observateur impartial, il semble tout à fait clair que le gouvernement prive ces jeunes gens du droit fondamental qu'ils ont de protester pacifiquement, afin de faire de la lèche aux Suharto de ce monde, mais refuse ensuite l'aide juridique à ces étudiants pour qu'ils puissent être bien représentés.

In today's globalized world, we cannot deny that Canada's economic prosperity, our commitment to democratic governance and the security of our citizens are linked with those of our neighbours.
De nos jours, avec la mondialisation, nous ne pouvons nier que la prospérité économique du Canada, son engagement à la gouvernance démocratique et la sécurité de nos citoyens sont liés à ceux de nos voisins.