Vertaling van "yet big enough " (Engels → Frans) :

Probably they are not yet big enough to take on that risk.
Elle n'est probablement pas assez grosse pour assumer un tel risque.

It is 15 per cent for the Fonds de solidarité and 25 per cent for Fondaction, because Fondaction is not yet big enough to operate with comparable and desirable administrative expenses.
Il est de 15 p. 100 pour le Fonds de solidarité et de 25 p. 100 pour Fondaction, parce que Fondaction n'a pas encore atteint la taille qui lui permette d'opérer avec des frais d'administration qui sont comparables et souhaitables.

The reasons were that there has been no matched block of government funds since 1999, and the organization was not yet big enough to self-leverage—that is where every project is funded by two or more companies.
La raison en est qu'il n'a pas obtenu de financement de contrepartie du gouvernement depuis 1999 et que ce n'était pas un organisme encore assez gros pour exercer un effet de levier—c'est-à-dire pour faire financer des projets par deux entreprises ou plus.

What the committee is hearing from lots of quarters is that the financial institutions here are viewed to be big enough and that there hasn't yet been a huge case for why they need to be bigger.
Ce que le comité entend dire par bien des secteurs, c'est que les institutions financières sont déjà assez grosses comme ça et que les arguments en faveur de la nécessité d'être encore plus grosses ne sont pas très convaincants.

Yet if we look at it budget-wise, there's no budget slot anywhere near big enough that it could ever fit in.
Pourtant, au point de vue budgétaire, il n'y pas de poste budgétaire qui soit suffisamment important.

As a result of the determination shown by both the Member States and Parliament, laboratories previously discouraged by the complexity of clinical trials will perhaps find the courage to develop the market for children’s medicines, even if it is not yet big enough to provide a return on the investment!
Découragés jusqu’alors par la complexité des essais cliniques, les laboratoires trouveront peut-être, dans la volonté manifestée tant par les États que par notre Assemblée, le courage de développer le marché du médicament pédiatrique, même si celui-ci n’est pas de taille suffisante pour permettre un retour sur investissement !