Traduction de «yet another vicious anonymous smear » (Anglais → Français) :

It is up to these same Liberals to prove that these are not Liberal calls before they continue making their extreme, baseless allegations and undertake yet another vicious anonymous smear campaign against dozens of decent, upstanding Conservative MPs and candidates from the last election.
Il incombe aux libéraux de prouver qu'ils ne sont pas à l'origine des appels en question avant de continuer à formuler des allégations très graves et dénuées de tout fondement et de s'adonner à une autre campagne de salissage odieuse et anonyme contre des dizaines de députés et candidats conservateurs honnêtes et remarquables, qui ont participé aux dernières élections.

It is yet another vicious Conservative attack in their war against the union movement and, as a result, against the middle class.
Il constitue plutôt une autre attaque vicieuse des conservateurs dans leur guerre contre le mouvement syndical, et par conséquent, contre la classe moyenne.

Let us not forget that this is the same Liberal Party that recently revealed that one of its own backroom operatives, Adam Carroll, was behind a dirty, sleazy, underhanded campaign of vicious, anonymous smears against the Minister of Public Safety.
N'oublions pas que c'est aussi le Parti libéral qui a avoué récemment qu'un de ses propres employés, Adam Carroll, était l'instigateur de l'odieuse et sournoise campagne de salissage anonyme à l'endroit du ministre de la Sécurité publique.

Mr. Speaker, yesterday the interim leader of the Liberal Party revealed that his own backroom operatives were behind a campaign of vicious, anonymous smears against a member of Parliament and cabinet minister.
Monsieur le Président, le chef intérimaire du Parti libéral a révélé hier qu'un de ses propres agents était l'instigateur de l'odieuse campagne de salissage anonyme à l'endroit d'un député et ministre.

This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Il ne doit pas s’agir d’une nouvelle réforme fragmentaire par petites touches, mais d’une véritable mutation permettant de venir à bout des raisons profondes qui sont à l’origine du cercle vicieux dans lequel la pêche européenne est emprisonnée depuis ces dernières décennies.

I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.
Je crains fort que nous n'héritions une nouvelle fois d'une autorité qui évolue tel un satellite anonyme à travers l'Europe : j'apprécierais une autorité de ce genre comme le diable l'eau bénite.

The so-called virtuous circle referred to by Mr. Martin has been yet another vicious circle in the continuing structural underdevelopment of this region.
Le prétendu cercle vertueux dont M. Martin a parlé s'est avéré un autre cercle vicieux dans le cas du sous-développement structurel continu de cette région.