Vertaling van "behind the vicious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

Traps and vicious circles: a longitudinal analysis of participation in the Canadian Unemployment Insurance Program [ Traps and vicious circles ]
Pièges et cercles vicieux : analyse longitudinale du recours au régime canadien d'assurance-chômage [ Pièges et cercles vicieux ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

Behind-the-ear bone-conduction tinnitus masker
masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille

Behind-the-ear air-conduction hearing aid
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

Behind-the-ear air-conduction tinnitus masker
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

behind tape reader system | BTR | behind the tape reader system
système avec évitement du lecteur de bande

the fallacy behind the proposition
la faille de cet argument | la faille de cette thèse

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us not forget that this is the same Liberal Party that recently revealed that one of its own backroom operatives, Adam Carroll, was behind a dirty, sleazy, underhanded campaign of vicious, anonymous smears against the Minister of Public Safety.
N'oublions pas que c'est aussi le Parti libéral qui a avoué récemment qu'un de ses propres employés, Adam Carroll, était l'instigateur de l'odieuse et sournoise campagne de salissage anonyme à l'endroit du ministre de la Sécurité publique.

Mr. Speaker, yesterday the interim leader of the Liberal Party revealed that his own backroom operatives were behind a campaign of vicious, anonymous smears against a member of Parliament and cabinet minister.
Monsieur le Président, le chef intérimaire du Parti libéral a révélé hier qu'un de ses propres agents était l'instigateur de l'odieuse campagne de salissage anonyme à l'endroit d'un député et ministre.

This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Il ne doit pas s’agir d’une nouvelle réforme fragmentaire par petites touches, mais d’une véritable mutation permettant de venir à bout des raisons profondes qui sont à l’origine du cercle vicieux dans lequel la pêche européenne est emprisonnée depuis ces dernières décennies.

We are dealing with vicious criminal attacks against pregnant women and we are dealing specifically with addressing the issue of grief for the families who are left behind. Grief is always extremely sad.
Il s'agit d'attaques brutales et criminelles à l'endroit de femmes enceintes et nous abordons plus précisément la question du profond chagrin éprouvé par la famille de la victime, qui est toujours extrêmement douloureux.

Mr Bowis quoted some figures that were horribly effective in showing that, behind the statistics, there are human beings who are suffering in this vicious circle of hunger and who are dying every day, every minute.
M. Bowis a cité des chiffres, horribles effectivement, qui montrent que, derrière les statistiques, il y a des êtres humains qui subissent cette loi implacable de la faim et qui meurent quotidiennement, à chaque minute.

It must ensure that all possible steps are taken to end the vicious suicide bombings that have caused so much Israeli anguish and hardship and have hardened attitudes behind an irresponsible Israeli Government.
Elles doivent s’assurer que toutes les démarches possibles sont entreprises pour mettre fin à la brutalité des attentats suicides qui provoquent tellement d’angoisse et de souffrance en Israël et qui ont durci les attitudes sous-jacentes d’un gouvernement israélien irresponsable.

Furthermore, we fear that behind this unjustified vicious attack lies an attempt to use such incidents to undermine and sabotage not just Commission actions but the work of the European institutions in general.
Nous craignons en outre que derrière cet acharnement injustifié, ne se cache la tentative d'utiliser ces événements pour miner et fragiliser les actes posés non seulement par la Commission, mais par les institutions européennes en général.

At very worst this government, this House, should recommend that such a vicious criminal spend the rest of his life behind bars (1855) On July 5, 1994 the government created a national crime prevention council, no doubt at great expense to Canadian taxpayers.
Au pire, je dis bien au pire, je dirais que ce gouvernement, cette Chambre, devrait recom- mander que des crimes aussi crapuleux soient l'objet d'une peine de prison à perpétuité (1855) Madame la Présidente, le 5 juillet 1994, le gouvernement a créé le Conseil national pour la prévention du crime, qui coûte sans doute très cher aux contribuables canadiens.

We are therefore opposed to the logic behind encouraging the government to cut taxes, which could end up in a sort of vicious circle by recreating a deficit.
Nous nous opposons donc au raisonnement par lequel on cherche à pousser le gouvernement à réduire les impôts, ce qui pourrait l'engager dans une sorte de cercle vicieux en recréant un déficit.