Traduction de «yet another problem » (Anglais → Français) :

– Mr President, the rise in fuel prices has created yet another problem for fishermen but it is only the latest problem, not the first. For the British fishing fleet, the biggest problem is membership of the EU.
– (EN) Monsieur le Président, la hausse des prix du carburant a donné lieu à un nouveau problème pour les pêcheurs, mais ce n’est que le dernier en date, pas le premier. Pour la flotte de pêche britannique, le plus gros problème, c’est l’appartenance à l’UE.

Finally, it considers that the economic crisis and the disastrous consequences of it, which are affecting most European regions, is yet another problem which the regions need to deal with, but avoids mentioning the causes of it.
Enfin, il cite la crise économique et ses conséquences désastreuses qui touchent la plupart des régions européennes comme l’un des nombreux problèmes auxquels les régions sont confrontées, mais se garde bien d’en mentionner les causes.

The Committee on Budgets faced yet another problem.
Mais la commission des budgets a rencontré un autre problème.

And there is yet another problem: the technological gap between the generations.
Dernier problème: le fossé technologique qui sépare les générations.

We are today debating yet another problem experienced by the new Member States.
Aujourd’hui, nous débattons encore d’un autre problème auquel les États membres sont confrontés.

We have created yet another problem.
On créerait un problème de plus.

A consultation procedure and a rigorous framework for the new powers given police would have to be drawn up so as not to create yet another problem in the form of abuse.
Une procédure de consultation ainsi qu'un encadrement rigoureux des nouveaux pouvoirs dévolus aux policiers devront être élaborés afin d'éviter de se retrouver avec un problème supplémentaire sur les bras, soit celui de l'abus.

Considering the strong ties of the Bronfman family to the Liberal Party and the decisions that lie before Investment Canada, we have yet another problem of conflict of interest.
Étant donné les liens très étroits qui existent entre le Parti libéral et la famille Bronfman, et les décisions que devra prendre Investissement Canada, nous nous trouvons devant un nouveau conflit d'intérêts.

The rerouting seems to me not to be an answer to the problem of this trade dispute but the creation of yet another problem for Canadians in another industry.
En fait, le réacheminement ne me semble pas être la solution à cette guerre commerciale, mais me semble plutôt créer un nouveau problème pour les Canadiens dans une autre industrie.

This was yet another problem because I could not even communicate with the children.
C'était encore un autre problème parce que je n'arrivais même pas à communiquer avec les enfants.