Traduction de «yet another perfect » (Anglais → Français) :

If we want to redesign the financial world to serve the real economy, there is no need to set up yet another high-level group; a low-level group responsible for recording the proposals of the Financial Stability Forum would be perfectly adequate.
Pour redessiner le monde financier au service de l’économie réelle, point besoin d’installer un énième groupe de haut niveau. Un groupe de bas niveau chargé de répertorier les propositions du forum de stabilité financière suffirait amplement.

That is yet another misunderstanding, of course, but the citizens have understood perfectly well.
C’est bien sûr une autre méprise, mais les citoyens ont parfaitement bien compris.

It is perfectly obvious that the recent tragedy in Beslan and the inauspicious predictions are yet another result of the break-up of the USSR and the fall of socialism.
Il est tout à fait évident que la récente tragédie de Beslan et les prévisions de mauvais augure sont une autre conséquence de l’éclatement de l’URSS et de la chute du socialisme.

– (FR) The voting session that we have just completed is yet another perfect illustration of the frequently hemiplegic behaviour of the European Parliament.
- La séance de vote qui vient de s'achever constitue une nouvelle et exemplaire illustration du comportement fréquemment hémiplégique du Parlement européen.

I agree with the Member who said that we may well want environmentally friendly HGVs, but they do not yet exist; we know perfectly well that the Euro-4 lorry is scarcely yet on the market, and that is another reason why we need a transitional regulation.
Je suis d'accord avec ma collègue lorsqu'elle dit que l'idéal est d'avoir des camions respectueux de l'environnement, mais ce n'est pas encore le cas. En effet, nous savons très bien que les poids lourds de type EURO 4 ne sont pratiquement pas encore sur le marché et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une réglementation transitoire.

When these people are kicked out of office in 1997, they will have added an annual interest charge of $11 billion a year to service the debt, yet they are perfectly prepared to spend another $3 million a year.
Quand les libéraux vont se faire flanquer à la porte en 1997, ils auront ajouté des frais d'intérêt annuels de 11 milliards de dollars au service de la dette.