Vertaling van "completed is yet another perfect " (Engels → Frans) :

This book was not completed until 1942, when the world was embroiled in yet another global conflict: the Second World War.
Ce livre n’a été achevé qu’en 1942, alors que le monde était aux prises avec un autre conflit : la Seconde Guerre mondiale.

Honourable senators, I hope that we can formulate the message as notice that we have completed yet another pre-study of yet another omnibus bill that should not exist.
Honorables sénateurs, j'espère qu'on transmettra ce message sous la forme d'un préavis, selon lequel nous avons procédé à la pré-étude, encore une fois, d'un autre projet de loi omnibus qui ne devrait pas exister.

Mr. Speaker, this is yet another example of the government's complete failure to manage a program, to deliver the kinds of things, with vision and perspective, to help Canadians that Canadians deserve from a responsible government.
Monsieur le Président, c’est encore un autre exemple de l’échec retentissant de la gestion du programme. Le gouvernement n’a pas réussi à prendre les mesures voulues pour aider nos travailleurs et à faire preuve de la vision et de la perspective que les Canadiens méritent de la part d’un gouvernement responsable.

However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.[31]
Or puisque l’Union n’a pas encore fait usage de la possibilité qu'offre l’article 25 du TFUE de compléter la liste des droits dont jouissent les citoyens européens, le droit de l’Union ne peut leur garantir qu’un changement de résidence vers un autre État membre sera complètement neutre en ce qui concerne leur droit de vote aux élections nationales.[31]

If we want to redesign the financial world to serve the real economy, there is no need to set up yet another high-level group; a low-level group responsible for recording the proposals of the Financial Stability Forum would be perfectly adequate.
Pour redessiner le monde financier au service de l’économie réelle, point besoin d’installer un énième groupe de haut niveau. Un groupe de bas niveau chargé de répertorier les propositions du forum de stabilité financière suffirait amplement.

– (FR) The voting session that we have just completed is yet another perfect illustration of the frequently hemiplegic behaviour of the European Parliament.
- La séance de vote qui vient de s'achever constitue une nouvelle et exemplaire illustration du comportement fréquemment hémiplégique du Parlement européen.

It is yet another example of the government's complete disregard for the truth.
Voilà encore un autre exemple du mépris total du gouvernement pour la vérité.

That is yet another misunderstanding, of course, but the citizens have understood perfectly well.
C’est bien sûr une autre méprise, mais les citoyens ont parfaitement bien compris.

It is perfectly obvious that the recent tragedy in Beslan and the inauspicious predictions are yet another result of the break-up of the USSR and the fall of socialism.
Il est tout à fait évident que la récente tragédie de Beslan et les prévisions de mauvais augure sont une autre conséquence de l’éclatement de l’URSS et de la chute du socialisme.

With the government anxious to complete the sale of yet another CANDU reactor, this time to Romania, a country known for its poor nuclear safety record, the EDC's improprieties, in fact, may be subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
Comme le gouvernement est impatient de conclure la vente d'un autre réacteur CANDU, cette fois-ci à la Roumanie, un pays réputé pour son piètre bilan en matière de sûreté nucléaire, les façons de faire irrégulières de la SEE pourraient, en fait, être assujetties à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.