Vertaling van "yet another highlight " (Engels → Frans) :

These Main Estimates are yet another example of the troubling line of reports on the mains and the sups that highlight the failure of government departments to break down spending in a detailed and appropriate manner.
Ce Budget principal des dépenses est le dernier d'une longue liste de rapports troublants sur le Budget principal des dépenses et les Budgets supplémentaires des dépenses qui mettent en lumière l'incapacité des ministères de ventiler les dépenses de façon détaillée et appropriée.

It means more support for the poorest countries and more incentives for other countries to sign free trade agreements with Canada; so in addition to the creation of jobs, this highlights yet another reason why our government has pursued an aggressive free trade agenda.
Cela veut dire un plus grand soutien pour les pays les plus pauvres et une plus grande motivation pour les autres pays à signer des accords de libre-échange avec le Canada. Donc, outre la création d'emplois, cela fait ressortir une autre raison pour laquelle le gouvernement mène un audacieux programme de libre-échange.

This highlights yet another of the main issues that Bill C-42 does not actually remedy, this one being that the current promotion system has been used very effectively to silence those members who point out issues, first by promising promotions and then, when that does not work, by threatening their careers by withholding job and promotional opportunities.
Cela met en lumière un autre problème important que le projet de loi C-42 ne règle pas: le fait que le système de promotion actuel a été utilisé très efficacement pour réduire au silence les membres mécontents en leur promettant, dans un premier temps, des promotions, puis, si cela ne fonctionne pas, en les menaçant sur le plan professionnel en leur refusant des occasions professionnelles et de l'avancement.

Mr. Speaker, I appreciate the question from the hon. member, which provides yet another opportunity to highlight the fact that the F-35 provides the Canadian Forces with the best replacement for the aging CF-18 aircraft and provides an excellent advantage in defending Canadian sovereignty.
Monsieur le Président, je suis reconnaissant à la députée d'avoir posé cette question. En effet, cela me permet de souligner encore une fois que le F-35 est le meilleur avion pour remplacer la flotte vieillissante de CF-18.

– (EL) Madam President, we all know that today’s debate on the agreement reached by the Basel Committee is yet another step dictated by the recent crisis, a crisis which dramatically highlighted the shortcomings and weaknesses in the regulation and supervision of the financial system, reversed what had, until then, been the prevailing doctrine of deregulation of the markets, and highlighted the need for stricter rules, both on capital adequacy and on the supervision of financial institutions.
– (EL) Madame la Présidente, nous savons tous que le débat du jour sur l’accord conclu par le comité de Bâle constitue une nouvelle étape inspirée par la récente crise, qui a mis en évidence de façon spectaculaire les défauts et les faiblesses de la réglementation et de la surveillance du système financier, bouleversé la doctrine de dérégulation des marchés jusqu’à présent communément admise, et souligné l’importance d’adopter des règles plus strictes tant en matière d’adéquation des fonds propres qu’en matière de surveillance des institutions financières.

This proposal for a regulation – which will continue to be negotiated by the European institutions – if adopted as it currently stands, will represent yet another attack on national sovereignty, by incorporating requirements with regard to equipment and procedures that have been highlighted as completely inappropriate to Portuguese fisheries.
Cette proposition de règlement – qui continuera d'être négociée par les institutions européennes –, si elle est adoptée sous sa forme actuelle, représentera une attaque de plus contre la souveraineté nationale, en incorporant des exigences en matière d’équipements et de procédures qualifiées de totalement inappropriées pour la pêche portugaise.

The weekend activities proved to be yet another highlight in the year-long celebrations observing the 150th anniversary of the founding of St. Francis Xavier, which has already been marked by the issuance of a beautiful, new, commemorative stamp by Canada Post.
Les activités de la fin de semaine constituent un autre haut fait des festivités marquant sur toute l'année le 150 anniversaire de la fondation de l'Université St. Francis Xavier, événement qui a déjà été souligné par l'émission d'un magnifique nouveau timbre commémoratif par Postes Canada.

The Prets report, on the one hand, is yet another attempt to highlight the ineffectiveness of national and Community laws and actions.
Le rapport Prets, d’une part, constitue une nouvelle tentative de souligner l’inefficacité des lois et actions nationales et communautaires.

Despite all this the Commission, rather than highlighting to our partners how much the farmers have already suffered, is proposing a new negotiating position which throws the CAP into question and forces our farmers to make further destabilising sacrifices, that is to say yet another variable they cannot sustain.
Malgré tout, la Commission - au lieu de signaler à nos partenaires à quel point les agriculteurs ont déjà souffert - propose une nouvelle position de négociation qui remet en question la PAC et contraint nos partenaires à endurer de nouveaux sacrifices déstabilisants, c’est-à-dire une nouvelle variable qu’ils ne peuvent supporter.

10. Considers that the recent extreme weather conditions are yet another proof of the negative consequences of climate change and underlines that these extreme conditions once again highlight the need to take ambitious measures at world level to stop climate change; considers that the EU should continue to play a leading role in this process and redouble its efforts in key areas, such as the environment, energy and transport; calls on the Commission to take initiatives in keeping with the Kyoto Protocol undertakings and develop research into the relationship between pollution and climate change;
10. considère que les phénomènes météorologiques extrêmes de ces derniers temps sont une nouvelle preuve des effets néfastes du changement climatique et souligne que ces conditions extrêmes mettent une nouvelle fois en lumière la nécessité de prendre des mesures ambitieuses à l'échelle mondiale pour mettre un terme au changement climatique; estime que l'Union européenne doit continuer à jouer un rôle déterminant dans ce processus et doit redoubler d'efforts dans des domaines essentiels tels que l'environnement, l'énergie et les transports; invite la Commission à prendre des initiatives pour assurer le respect des engagements du protocole de Kyoto et à développer les recherches sur les liens entre la pollution et le changement climatique;