Vertaling van "attempt to highlight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]
surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

highlight | operatic highlight
airs célèbres | grands airs | principaux extraits

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also attempts to highlight the Liberal hypocrisy and make the link explicit between the drive to privatize post-secondary education and the increased hopelessness of students graduating into unemployment and even poverty.
Elle tente aussi de mettre en relief l'hypocrisie des libéraux et d'établir un lien explicite entre la marche vers la privatisation de l'enseignement postsecondaire et le désespoir croissant des étudiants qui obtiennent leur diplôme pour ensuite se retrouver sans emploi et même dans la pauvreté.

Mr. Vincent: Our brief attempts to highlight the problems aboriginal peoples face in terms of accessing financial and banking services, albeit within the context of Canada's aboriginal communities.
M. Vincent: Le mémoire que j'ai préparé a tenté de cerner le problème de l'accès aux services financiers et bancaires pour les autochtones, mais dans le contexte des communautés autochtones au Canada.

I voted in favour of the resolution, although my opinion differs even from that of my group on many amendments, in an attempt to highlight the fundamental importance of the measures linked to health and safety protection at work.
J’ai voté pour la résolution, bien que mon avis diffère même de celui de mon groupe sur de nombreux amendements, dans une tentative de souligner l’importance fondamentale des mesures liées à la protection de la sécurité et de la santé au travail.

Within the confines of Question Time, it is not possible to spell out their contents to you, but I do want to attempt to highlight the key points.
Les limites de l’heure des questions ne me permettant pas de vous décrire l’intégralité de leur contenu, je vais tâcher de mettre en exergue les principaux points.

In attempting to highlight the necessity of addressing children's rights, our committee is fully aware that the world may have grown weary of the phrase " our children are our future" .
Tout en essayant de souligner la nécessité de respecter les droits des enfants, notre comité est tout à fait conscient de la lassitude dans le monde à l'égard de l'expression voulant que nos enfants soient notre avenir.

The Prets report, on the one hand, is yet another attempt to highlight the ineffectiveness of national and Community laws and actions.
Le rapport Prets, d’une part, constitue une nouvelle tentative de souligner l’inefficacité des lois et actions nationales et communautaires.

My time today does not permit me to outline all of the potential difficulties, both in law and in policy with Motion No. 227. I will instead attempt to highlight a singular issue, the ways our legal system would be severely negatively affected by the motion, specifically in the areas of proceeds of crime, the forfeiture of offence-related property and sentencing, to name but a few.
Je ne dispose pas d'assez de temps aujourd'hui pour mettre en évidence toutes les difficultés que suppose la motion, tant sur le plan législatif que sur celui des politiques. Je vais plutôt m'attarder sur un point, c'est-à-dire les effets négatifs importants de la motion sur notre système judiciaire, particulièrement en ce qui concerne les produits de la criminalité, la confiscation des biens infractionnels et la détermination des peines, notamment.

As far as Mr Mennea’s report is concerned, I have attempted to highlight three points in the amendments which I tabled, and which have fortunately been adopted in the final motion for a resolution.
En ce qui concerne le rapport de mon ami M. Mennea, j’ai voulu attirer l’attention sur trois points essentiels, à travers le dépôt d’amendements qui ont fort heureusement été intégrés dans la proposition de résolution finale.

I will attempt to highlight the differences between the initial version of Bill C-36 and the version now under consideration.
Je tenterai de faire les distinctions entre le projet de loi C-36 et celui qui fait maintenant l'objet de vos travaux.