Vertaling van "yesterday took action " (Engels → Frans) :

It is quite the opposite, Mr. Speaker. The minister yesterday took action by announcing a directive that will ensure that all crude oil being transported be properly tested, classified and the results be sent to Transport Canada.
Bien au contraire, monsieur le Président, hier, la ministre a annoncé qu'un ordre a été émis afin que tout le pétrole brut transporté soit analysé et classifié et que les résultats soient envoyés à Transports Canada.

We already took action yesterday in concert with the province of Ontario to refer the matter to the International Joint Commission that works under the boundary waters treaty over which we share jurisdiction with the United States.
Hier, nous avons pris les mesures nécessaires, de concert avec l'Ontario, pour référer cette affaire à la Commission mixte internationale, qui applique le Traité des eaux limitrophes dont nous sommes signataires avec les États-Unis.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, we gathered evidence showing the risks and, yesterday, we took action.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous avons développé le témoignage pour démontrer les risques, et hier, nous avons agi.

We collected evidence and, after considering all the facts, we took action. Yesterday, we issued a notice to all Canadian parents concerning toys that pose a risk.
Nous avons récolté des preuves, et après avoir examiné toutes les preuves, nous avons agi, et nous avons émis, hier, un avis à tous les parents du Canada concernant les jouets qui posent un risque.

The action to be taken was yesterday’s meeting of Eurocontrol and the decision of the extraordinary Council meeting, called by the Spanish Government and chaired by the Spanish Minister for Public Works, which took place yesterday.
Ces mesures ont consisté en une réunion tenue hier par Eurocontrol et en la décision d’organiser une réunion extraordinaire du Conseil, convoquée par le gouvernement espagnol et présidée par le ministre espagnol des travaux publics, qui a eu lieu hier.

In Cuba and Iran, you should promote joint action for the recognition of the organisations that oppose the governments, in line with the debate that took place here yesterday.
À Cuba et en Iran, vous devriez promouvoir une action conjointe pour la reconnaissance des organisations qui s’opposent aux gouvernements au pouvoir, dans la lignée du débat qui s’est tenu hier dans cette Assemblée.

When these became known, there was an internal audit; after that, the matter was handed over to the Auditor General, who took action. We also took action, first on December 12 and then with the plan announced yesterday.
Après la vérification interne, cela a été donné à la vérificatrice générale qui a agi, et nous, nous avons agi le 12 décembre et avec le plan d'hier.

I also congratulate Mr Barroso on the action he took yesterday to clamp down on energy giants in Europe, which are using their industrial muscle to hinder competition and distort the market.
Je félicite également M. Barroso pour son action d’hier visant à mettre un frein aux pratiques des géants de l’énergie en Europe, qui utilisent leur puissance industrielle pour entraver la concurrence et perturber les règles du marché.

Mr President, as my colleague Mr Fischler stated yesterday, the Commission took immediate action when it had evidence of the problems in Eurostat.
- (EN) Monsieur le Président, comme mon collègue, M. Fischler, l’a déclaré hier, la Commission a agi dès qu’elle a eu des preuves des problèmes au sein d’Eurostat.

The General Affairs Council the day before yesterday approved the conclusions reached on Union action and took a decision on a common position to make them more effective, by imposing a comprehensive export ban on weapons, munitions and other tools of internal repression and terror to Indonesia.
Le Conseil "affaires générales" a accepté avant-hier les conclusions sur les activités de l'Union et a pris la décision d'une position commune renforçant celles-ci, prévoyant un très large embargo sur les exportations vers l'Indonésie d'armes, de munitions et d'autres instruments destinés à l'oppression intérieure et à la terreur.