Traduction de «yesterday the ndp member for surrey north made » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, yesterday the NDP member for Surrey North made the outrageous statement that our Conservative government was “callously jeopardizing public safety”.
Monsieur le Président, le député du NPD de Surrey-Nord a fait la déclaration scandaleuse selon laquelle notre gouvernement conservateur est disposé à mettre la sécurité publique en péril.

The report was unanimously put forward to the House by all members, of which one of his members, particularly the member for Surrey North, made a significant contribution.
Le rapport unanime a été présenté à la Chambre par le comité, dont un des membres, le député de Surrey-Nord, a apporté une contribution particulièrement importante.

I have simply indicated in response to a question from the NDP member for Surrey North asking what he is supposed to tell his constituents.
J'ai simplement répondu au député néo-démocrate de Surrey-Nord, qui me demandait ce qu'il est censé dire à ses électeurs.

In fact, at the invitation of the NDP member for Surrey North, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies appeared at the committee yesterday to push its soft-on-criminals agenda.
En fait, à l'invitation du député néo-démocrate de Surrey-Nord, des représentants de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry ont comparu hier devant le Comité, où ils ont fait la promotion de leur approche laxiste à l'égard de la criminalité.

The member for Surrey North called on the government to cut prison spending saying, “Astronomical spending on prisons isn't going to make communities safer”, but just yesterday at the public safety committee, the NDP public safety critic actually called on the government to start throwing more money at prisons.
Le député de Surrey-Nord avait demandé au gouvernement de réduire le financement des prisons. Il avait déclaré que ce n'est pas dépensant des sommes astronomiques pour les prisons qu'on rendra les collectivités plus sûres.