Vertaling van "yesterday saskatchewan's premier " (Engels → Frans) :

Seventeen hundred municipal officials said so on the weekend. Saskatchewan's premier said so yesterday.
C'est ce que mille sept cents fonctionnaires municipaux ont affirmé au cours de la fin de semaine et le premier ministre de la Saskatchewan l'a également souligné hier.

The fact of the matter is that Saskatchewan, under Premier Tommy Douglas, the CCF leader, on April 1, 1947, was the first jurisdiction in Canada to pass a bill of rights act, and we assume because John Diefenbaker, later to become prime minister of Canada, was from Saskatchewan he would be certainly aware of the application of this law in Saskatchewan.
Le fait est que sous le premier ministre Tommy Douglas, le chef de la CCF, la Saskatchewan a été la première province du pays à adopter, le 1 avril 1947, une loi sur la déclaration des droits, et comme John Diefenbaker qui est devenu, plus tard, le premier ministre du Canada, venait de la Saskatchewan, nous supposons qu’il était certainement au courant de l’application de cette loi en Saskatchewan.

We were in Regina yesterday, and the Premier of Saskatchewan and the leader of the opposition gave an extraordinary presentation, which exposed clearly the problem with equalization: when a number of economic developments take place, the rate of tax clawback compared to equalization could on occasion be in excess of 100%. To simplify the figures somewhat, let us take the following example.
Hier, nous étions à Régina et le premier ministre de la Saskatchewan de même que le chef de l'opposition nous ont fait un exposé extraordinaire qui démontrait très bien le problème de la péréquation où, lorsqu'on procède à un certain nombre de développements économiques, le taux de récupération fiscale par rapport à la péréquation pouvait parfois dépasser 100 p. 100. Pour simplifier un peu les chiffres, prenons l'exemple suivant.

Finally, the statement made yesterday by the Chinese Premier Wen Jiabao, in which he seems to have decided to give instructions to relevant government departments in China to prepare effective action to curb Chinese export growth, is welcome to me.
Enfin, je me félicite de la déclaration faite hier par le Premier ministre chinois, Wen Jiabao, dans laquelle il semble avoir décidé de donner des instructions aux services gouvernementaux chinois concernés pour qu’ils préparent une mesure efficace en vue de freiner la croissance des exportations chinoises.

Yesterday Saskatchewan's premier, Roy Romanow, called for immediate federal-provincial action to restore and enrich support for children that have been eroded by deficit cutting measures (1500 ) The premier called for a national plan for children modelled on Saskatchewan's, which includes reviewing all legislation for its impact on children, appointing a children's advocate and setting up local children's centres to provide services in health, nutrition, child care, abuse prevention and recreation that are now pieced out to various ministries.
Hier, le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanov, a demandé la prise de mesures fédérales-provinciales immédiates pour rétablir, voire améliorer le soutien des enfants, qui ne cesse de se détériorer par suite des compressions dans le cadre de la lutte contre le déficit (1500) Le premier ministre a demandé l'établissement d'un plan national pour les enfants, qui serait modelé sur celui de la Saskatchewan. Ce plan comprendrait un examen de toutes les lois touchant les enfants, la nomination d'un porte-parole des enfants et la création de centres locaux pour enfants qui fourniraient des services en matière de santé, de nutrition, de garderie, de prévention des mauvais traitements et de récréation, services qui sont actuellement offerts par plusieurs ministères.

I am confident that we can count on such gestures, especially after what Czech Vice-Premier Mareš said to our group yesterday.
J'ai bon espoir de pouvoir compter sur ces gestes à l'avenir, surtout après les déclarations faites hier par le vice-Premier ministre tchèque, M. Mareš, au sein de notre groupe.

Yesterday, Saskatchewan's provincial auditor, Wayne Strelioff, reported that provincial spending in the province of Saskatchewan on agricultural programs had fallen by more than 70 per cent since 1991-92.
Hier, le vérificateur provincial de la Saskatchewan, Wayne Strelioff, a annoncé que les sommes consacrées aux programmes agricoles par la province de Saskatchewan ont diminué de plus de 70 p. 100 depuis 1991-1992.