Vertaling van "yesterday except " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)
salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)

asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

applicable exception system | directly applicable exception system
régime d'exception légale | système d'exception légale

Aircraft crash while landing, occupant of unpowered aircraft, except parachutist, injured
accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

Forced landing while landing, occupant of unpowered aircraft, except parachutist, injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Norman Doyle: Madam Speaker, I could almost support that amendment yesterday except for one thing. It mentioned a referendum and I was under the impression that again we would be subjecting the rights of these people, especially minority groups as we have in Newfoundland and Labrador on this particular issue, and condoning the referendum to take these rights away.
M. Norman Doyle: Madame la Présidente, j'aurais presque pu appuyer cet amendement hier, sauf qu'il mentionnait la tenue d'un référendum et j'ai eu l'impression que nous mettions en péril les droits de ces gens, surtout ceux des groupes minoritaires, comme ce fut le cas à Terre-Neuve et au Labrador lorsque ces provinces ont abordé la même question; j'ai eu l'impression que nous acceptions qu'un référendum les prive de leurs droits.

Most of you were not present yesterday, except for Mr. Bigras, when we launched the hearings with the Health and Environment department officials.
Peu d'entre vous étiez là hier, à l'exception de M. Bigras, quand nous avons lancé ces audiences en compagnie des fonctionnaires du ministère de la Santé et du ministère de l'Environnement.

I also said yesterday that this is the last money that I have in my pockets, with the exception of the EUR 300 million which is necessary as a buffer to avoid financial discipline.
J’ai dit aussi hier que c’est tout ce qu’il restait au fond du tiroir, à l’exception des 300 millions d’euros nécessaires comme tampon pour éviter la discipline financière.

Despite enormous pressure from the left, the European Parliament yesterday agreed on a quite exceptional resolution.
Hier, malgré une pression énorme de la gauche, le Parlement a adopté une résolution assez exceptionnelle.

At an energy summit held in Berlin yesterday, everything was up for discussion except the opening up of the electricity and gas markets.
Lors du sommet sur l’énergie à Berlin hier, tous les sujets étaient ouverts à la discussion excepté l’ouverture des marchés de l’électricité et du gaz.

– (FR) Mr President, yesterday the Committee on Agriculture and Rural Development unanimously agreed to support the Commission request for urgent procedure on exceptional market support measures for eggs and poultry.
- Monsieur le Président, la commission de l’agriculture et du développement rural a décidé hier à l’unanimité de soutenir la demande d’urgence introduite par la Commission européenne relative aux mesures exceptionnelles de soutien du marché des œufs et de la volaille.

From the start, we made a serious effort to put forward amendments that were no less serious, but that you rejected yesterday, except one.
Depuis le début, on a travaillé sérieusement à vous proposer des amendements qui étaient non moins sérieux, mais que vous avez rejetés hier, sauf un.

All groups, except the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, declared themselves in favour of this compromise yesterday.
Tous les groupes, à l’exception de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, se sont déclarés hier en faveur de ce compromis.

[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we did not get any dramatically different news from the former Yugoslavia today than we got yesterday except that there are some hopeful signs.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, les nouvelles de l'ancienne Yougoslavie ne sont pas très différentes aujourd'hui de celles que nous avons reçues hier, sauf si ce n'est de certains signes encourageants.

There isn't much we can say after his presentation yesterday, except that we need to start to work on the systems that we'll need to create when we come out at the end of this next cycle, yet again.
Il n'y a pas grand-chose à dire concernant son exposé d'hier, sauf que nous devons commencer à travailler sur les systèmes que nous devrons créer lorsque nous émergerons de ce prochain cycle encore une fois.