Traduction de «years’ time consumers and users really feel » (Anglais → Français) :

Obviously, when consumers institute proceedings, the courts find in their favour in three cases out of four, but, after a consumer wins at trial, the financial institution appeals and that can take five, six or seven years before the consumer can emerge from this difficult situation which results from the death of a spouse, all at a time when the person really does not feel like instituting legal proceedings.
Il est bien que sûr quand un consommateur entreprend des procédures, trois fois sur quatre, les tribunaux lui donnent raison, mais après avoir gagné en première instance, l'institution financière va en appel et cela peut prendre cinq, six, sept ans avant que le consommateur puisse sortir de cette situation problématique qui résulte du décès d'un conjoint, au moment où la personne n'a vraiment pas le goût d'entreprendre des procédures judiciaires.

What you feel is that if you can't track it out over a certain amount of time, consumers may think they have choices and their choice is to go to the cheapest, but they might not know that wasn't really a bargain until they actually try to make a claim.
Les consommateurs peuvent avoir l'impression d'avoir le choix et peuvent choisir d'acheter l'assurance la moins cher, mais ils ignorent peut-être que ce n'était pas vraiment une aubaine et ne s'en aperçoivent qu'au moment de présenter une réclamation.

Given rapidly developing treatments, and also given that the costs of the treatments are changing so much over time, we really feel that a ten-year period is inappropriately long.
Compte tenu de l'évolution rapide des traitements, ainsi que de celle de leurs coûts, nous pensons véritablement qu'une période de 10 ans est indûment longue.

Perhaps people who have been workers for 30 years don't really feel that now is the time to become self-employed.
Peut-être que les gens qui ont eu des emplois pendant 30 ans estiment que ce n'est pas le temps de se lancer à leur compte.

If, in three, four or five years’ time, consumers and users really feel the need to be protected against unsolicited commercial e-mails, the market and technology will make the systems already available today even more simple.
Donc, dans trois, quatre ou cinq ans, si les consommateurs et les utilisateurs éprouvent vraiment le besoin de se défendre contre les courriels commerciaux non sollicités, le marché et la technologie rendront encore plus simples les systèmes qui sont disponibles déjà aujourd'hui.

Therefore, telephone service providers will not really lose income, and at the same time consumers will benefit and Europe's business competitiveness will feel a positive influence.
Les fournisseurs de services téléphoniques ne seront donc pas perdants, les consommateurs en profiteront et la compétitivité des entreprises européennes ressentira une influence positive.

At the same time, we strongly demand that the Commission present annual reports to Parliament so that we may see what the funds have been earmarked for, and so that, in a few years’ time, we can avoid feeling disappointed that they have disappeared somewhere and we do not know if the aid really reached European Union candidate countries or not.
En outre, nous exigeons fermement de la Commission qu’elle présente au Parlement des rapports annuels précisant la destination des fonds, afin que, dans quelques années, nous ne soyons pas déçus en découvrant que nous avons perdu la trace de cette aide et que nous ignorons si elle est réellement parvenue aux pays candidats de l’Union européenne.

In every activity relating to ICT we also need to be ensure that that all aspects of social equality, user-friendliness, safety and consumer confidence are taken into account. Only when consumers have confidence in new technology, and feel that it is easy and sufficiently advantageous to use, will it be possible for ICT to operate really effectively as the engine of growth which it should naturally be.
Il conviendrait également de veiller, lors de l'élaboration de toutes les mesures concernant les TIC, à ce que les points de vue liés à l'égalité sociale, au confort de l'usager, à la sécurité et à la confiance des consommateurs aient bien été examinés. Ce n'est que si les consommateurs se fient à la nouveauté technique et trouvent son adoption facile et suffisamment rentable que le secteur des TIC fonctionnera vraiment efficacement comme le moteur de la croissance qu'il est par nature.

The strict enforcement against users of drugs, as in the United States, has not reduced the use of drugs and, furthermore, it results in more serious crime being committed, such as users stealing and killing to pay for their habit and traffickers fighting and killing each other to protect their markets. As a result, in the United States $750 billion per year is spent on enforcement of drug laws; $700 billion per year is spent by consumers of drugs; 400,000 police are used in attempting to enforce the law respecting drugs; 50 per cent of the persons in jail are there for drug violations; and 50 per cent of the court time is spent on hearing drug-related cases.
Le résultat est que rien qu'aux États-Unis, on consacre750 milliards de dollars par an à la répression des toxicomanies; les consommateurs y achètent pour 700 milliards de dollars de drogues par an; 400 000 agents de police sont employés à la répression des toxicomanies; 50 p. 100 des gens condamnés à la prison le sont pour des infractions en matière de drogues; et les tribunaux passent 50 p. 100 de leur temps à entendre des affaires de drogues.