Vertaling van "years to discover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

Discover Canada [ Discover Canada through National Maps and Facts ]
Découvrez le Canada [ Découvrez le Canada par des cartes nationales et des faits ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

eighty-year solar sunspot cycle [ eighty-year sunspot cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year cycle | Gleissberg cycle | 80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle ]
cycle solaire de quatre-vingts ans [ cycle de quatre-vingts ans ]

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

eleven-year solar sunspot cycle [ eleven-year solar cycle | eleven-year sunspot cycle | eleven-year cycle | 11-year cycle ]
cycle solaire de onze ans [ cycle de onze ans | cycle de 11 ans ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You must submit your complaint in writing within two years of discovering the relevant facts.
Cette plainte est à transmettre par écrit, dans un délai de deux ans à compter de la découverte des faits qui y donnent lieu.

In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, according to the seriousness of the offence, be extended to five years as from the year in which the repeated infringement was discovered.
En cas de récidive, la durée de la période d'exclusion peut, en fonction de la gravité de l'infraction, être portée à cinq ans, à compter de l'année au cours de laquelle la récidive a été constatée.

Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
Il conviendrait de s'informer auprès des autorités nationales pour comprendre pourquoi les experts ont tendance à ne pas offrir leurs services l'année suivante.

Mr. Reid: When I was in the other place, my understanding of the law was that it took about 20 years to identify the problem, about another five or six years to discover a solution, and yet another five years to legislate it.
M. Reid: Lorsque je siégeais à l'autre endroit, j'avais de la loi la compréhension suivante: il a fallu environ 20 ans pour cerner le problème, cinq ou six années de plus pour trouver une solution, et encore cinq ans pour légiférer.

If we look over two years or three years and discover you're buying an average of 5,000 computers a year, let's not pile it up at the year-end.
Si au bout de deux ou trois ans, on s'aperçoit que vous achetez 5 000 ordinateurs par an en moyenne, ne concentrez pas cet achat à la fin de l'année.

It took 20 years to discover that.
Il leur a fallu 20 ans pour s'en rendre compte.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, CPC): Mr. Speaker, Mr. Gordon Read, who served in the air force for 32 years, has discovered that his wife of 10 years will not be eligible for his military pension upon his passing.
M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, PCC): Monsieur le Président, M Gordon Read, qui a servi dans les rangs de la Force aérienne pendant 32 ans, a découvert qu'à son décès, la femme qu'il a épousée il y a dix ans n'aura pas droit à sa pension militaire.

In recent years, I discovered and enjoyed this particular element of Gil's background as we worked together as honorary colonels to promote and preserve the strength of the reserves.
Ces dernières années, j'ai découvert et apprécié cet élément de la carrière de Gil quand nous avons travaillé ensemble en qualité de colonels honoraires pour soutenir et préserver la vigueur des réserves.

Until October 1997 TV10 mainly broadcast old television series (over 5 years old), for which it is difficult to discover the names of the producers.
TV10 diffusait essentiellement (jusqu'au mois d'octobre 1997) d'anciens feuilletons télévisés (datant de plus de cinq ans), dont il est difficile de retrouver le nom du producteur.