Vertaling van "years there's obviously a huge demand across " (Engels → Frans) :

It is clear that HRDC's applied research division could, not only to keep the existing efforts going over five years.There's obviously a huge demand across the country for this kind of activity; that's why Eileen keeps getting all these calls.
Il est évident que la direction générale de la recherche appliquée de DRHC pourrait, non seulement pour que les actions entreprises puissent se poursuivre sur une période de cinq ans.Il existe manifestement une demande importante pour ce genre d'activité dans les différentes régions du pays; c'est pourquoi Eileen reçoit tellement d'appels.

Do you sense we'll have warehouses across Canada and the United States filling up with non-perishables well before the end of next year just because some people are anticipating this problem, then a huge demand for transportation, and then perhaps a rapid drop-off a number of months after January 1, 1999?
Est-ce que les entrepôts au Canada et aux États-Unis vont commencer à stocker des articles non périssables bien avant la fin de l'année prochaine parce que certaines personnes s'attendent à ce qu'il y ait un problème, à ce que le transport des biens connaisse une forte hausse, et peut-être ensuite une baisse radicale, dans les mois qui vont suivre le 1er janvier 1999?

There is a growth pattern notwithstanding the recession, but the growth in China is something like 12% a year, with huge demands, so therefore there's a tendency for investment to flow from multinational companies to China in order to capture that demand.
La croissance continue malgré la récession, mais le taux de croissance de la Chine est d'environ 12 p. 100; puisque la demande dans ce pays est très élevée, les entreprises multinationales ont tendance à y investir pour en tirer profit. Les capitaux sont rares, et ils sont placés en Chine et en Inde.

If we do not get our amendment through, we will face a huge problem next year in the budget and there will be cuts across all of the budget lines in agriculture.
Si notre amendement n’est pas adopté, nous aurons un problème urgent à régler l’année prochaine dans le budget et il y aura des réductions dans toutes les lignes budgétaires relatives à l’agriculture.

It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Il constate que, même avec une croissance annuelle de 1,5 à 2 % de la demande de pointe, la capacité de production sera constamment supérieure à la demande de pointe dans l'ensemble de l'UE, pour autant que les investissements en cours ou en projet soient disponibles en temps utile.

Firstly, there is no certainty about the opening balances for the accounting system, which was changed in 2005, because a year later there were huge readjustments which made it obvious that no reconciliation was, or is, possible.
Primo, il n’existe aucune certitude à propos des bilans d’ouverture pour le système comptable, qui a été modifié en 2005, car de vastes réajustements ont eu lieu un an plus tard de sorte qu’il était évident qu’aucune réconciliation n’était ou n’est possible.

Hynix and the GOK noted that worldwide demand for DRAMs grew in 2001 by only 59 % compared to the average year on year growth rate of 75 %, apparently contending that in 2000 to 2001 there was a huge slowdown in the growth rate of demand (see recital 193 of the definitive Regulation).
Hynix et les pouvoirs publics coréens ont fait remarquer que la demande mondiale en DRAM n'avait augmenté que de 59 % en 2001 alors que le taux d'accroissement annuel moyen était de 75 %, ce qui montrerait qu'en 2000-2001 la croissance a connu un très fort ralentissement (voir le considérant 193 du règlement définitif).

Given that this 28 per cent might reasonably be expected to begin retiring in significant numbers over the next few years, there will obviously be increasing demand for new graduates just to maintain the Alberta RN labour force, and that labour force currently is slightly more than 24,000.
Sachant qu'un nombre significatif de ces 28 p. 100 partira certainement à la retraite dans les quelques années à venir, il y aura de toute évidence une augmentation de la demande en jeunes diplômés, simplement dans le but de maintenir le nombre d'infirmières accréditées en Alberta, nombre actuellement légèrement supérieur à 24 000.

Unfortunately, because there is such a huge demand for summer employment funding, we have had to redistribute the resources to meet the needs across the country, not just in certain ridings, but in every riding.
Malheureusement, comme la demande est très forte au chapitre du financement des emplois d'été, nous avons dû faire une nouvelle distribution des fonds disponibles de façon à pouvoir répondre aux besoins un peu partout au pays et non seulement dans certaines circonscriptions.