Vertaling van "there were huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

just as if one were there
faire participer à l'action

Wilderness Travellers' No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!
Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a deficit of over $42 billion and there were huge debts.
Le déficit dépassait 42 milliards de dollars.

During a time of global recession, when there were huge job losses and serious crises in Europe, the United States and Asia, Canada remained strong.
Pendant une période de récession globale où il y a eu des pertes d'emploi et des crises énormes en Europe, aux États-Unis et en Asie, le Canada est resté fort.

Compliance rates for secondary treatment are 82 %, up four points since the previous report. But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
les taux de conformité concernant le traitement secondaire atteignaient 82 %, soit une amélioration de quatre points par rapport au rapport précédent; des différences considérables subsistaient néanmoins entre l'UE-15, où les taux avoisinaient les 90-100 %, et l'UE-12, où les taux étaient de 39 % en moyenne.

Allegedly, if indeed ex-quarry prices in Northern Ireland were 50 % lower than the prices in Great Britain, there would have been a huge demand for Northern Irish aggregate in Great Britain.
En effet, selon la BAA, si les prix départ carrière en Irlande du Nord étaient 50 % inférieurs aux prix pratiqués en Grande-Bretagne, la demande en granulats d'Irlande du Nord aurait été considérable en Grande-Bretagne.

There was no evidence confirming that Union producers were not willing and/or not capable to satisfy a huge demand for cheaper tableware in the Union.
Aucun élément ne donne à penser que les producteurs de l’Union n’étaient pas désireux et/ou pas capables de satisfaire une vaste demande d’articles de table bon marché dans l’Union.

Firstly, there is no certainty about the opening balances for the accounting system, which was changed in 2005, because a year later there were huge readjustments which made it obvious that no reconciliation was, or is, possible.
Primo, il n’existe aucune certitude à propos des bilans d’ouverture pour le système comptable, qui a été modifié en 2005, car de vastes réajustements ont eu lieu un an plus tard de sorte qu’il était évident qu’aucune réconciliation n’était ou n’est possible.

There were huge problems in carrying out the study due to the large number of funds in Greece, and there were problems due to the auxiliary insurance funds and, more importantly, as the result of shortcomings in the computer system.
La réalisation de cette étude a soulevé de gros problèmes en raison du très grand nombre de caisses que possède le pays et des caisses complémentaires, mais surtout en raison de l’absence d’un système informatisé.

Moreover, there are still huge production capacities in the countries concerned, which were not used during the IP.
En outre, il existe toujours des capacités énormes de production dans les pays concernés, qui n'ont pas été utilisées pendant la période d'enquête.

Mr. Latouche: In our region there was huge work done to make sure all the operators were certified and there were replacement operators.
M. Latouche : Dans notre région, un travail considérable a été effectué afin de s'assurer que les opérateurs sont certifiés et que des remplaçants sont disponibles.

When we went through our modest participation in it last time, we were told by Mr. Cleghorn and Mr. Barrett, in particular, respecting the BMO/ RBC merger, that it had to be done, that it was urgent and that there were huge costs of technology and investment; in other words, if they did not get into the game now they were in big trouble and would go from the top 20 to 200.
Lors de notre modeste participation au débat la dernière fois, MM. Cleghorn et Barrett en particulier nous ont dit, au sujet de la fusion de la Banque de Montréal et de la Banque royale du Canada, qu'il fallait que cela se fasse, que c'était urgent et qu'il y avait des coûts énormes sur les plans technologie et investissement; en d'autres termes, s'ils ne se lançaient pas tout de suite dans le jeu ils allaient connaître de graves difficultés et passer d'un classement parmi les 20 premières banques aux deux-centième rang.