Traduction de «years since her election because » (Anglais → Français) :

The woman I am in the process of assisting right now has been out 11 years; it has been over 10 years since her sentence expired.
La jeune femme que j'aide en ce moment a été remise en liberté il y a 11 ans; cela fait plus de 10 ans que sa peine est expirée.

The Republic of Korea will be represented by President PARK Geun-hye, who took office earlier this year after her election in December 2012.
La République de Corée, quant à elle, sera représentée par sa présidente, Mme Park Geun-hye, qui a pris ses fonctions au début de l'année, après avoir été élue en décembre 2012.

The JURI Committee as the committee responsible had informed the President that, in the light of the election of Marine Le Pen to the French National Assembly, the request for the waiver of her immunity which had been announced in plenary on 26 April 2017(minutes of 26.4.2017, item 6) no longer had a rationale, since Marine Le Pen no longer enjoyed immunity under the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
La commission JURI, compétente en la matière, a informé le Président que, compte tenu de l'élection de Marine Le Pen à l'Assemblée nationale française, la demande de levée de son immunité annoncée en plénière le 26 avril 2017(point 6 du PV du 26.4.2017) n'a plus de raison d'être, puisque Marine Le Pen ne bénéficie plus d'immunité en vertu du Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

This country has benefited in the last 25 years since her election because women have become more involved in municipal, provincial and federal politics.
Depuis cette première élection il y a 25 ans, le pays a récolté beaucoup de bienfaits, car les femmes participent davantage à la vie politique municipale, provinciale et fédérale.

Members of the European Parliament (MEPs) are elected for a term of 5 years by direct election (since 1979) in a free and secret ballot, with a set number from each EU country.
Ses membres (les députés au Parlement européen) sont élus au suffrage universel direct, libre et secret, pour un mandat de 5 ans (depuis 1979).

Each year, the College of Auditors shall elect its chairman from amongst its members or extend his or her term of office.
Chaque année, le collège de commissaires aux comptes choisit son président parmi ses membres ou proroge le mandat du président.

However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.[31]
Or puisque l’Union n’a pas encore fait usage de la possibilité qu'offre l’article 25 du TFUE de compléter la liste des droits dont jouissent les citoyens européens, le droit de l’Union ne peut leur garantir qu’un changement de résidence vers un autre État membre sera complètement neutre en ce qui concerne leur droit de vote aux élections nationales.[31]

Since her election, economic issues, immigration, western alienation, human rights, and justice for all are but a few of the issues she has raised as a tireless advocate for her constituents, for her community and, on the international level, for Canada.
Depuis son élection, elle a défendu inlassablement ses électeurs, sa collectivité et, à l'échelle internationale, le Canada tout entier; elle a soulevé de nombreuses questions concernant l'économie, l'immigration, l'aliénation de l'Ouest, les droits de la personne et la justice pour tous, pour ne nommer que celles-là.

Article 13 of the Directive requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive, including changes in the electorate since its entry into force, within a year of municipal elections being held in all of the Member States on the basis of the Directive.
Selon l'article 13 de la directive, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive, y compris l'évolution de l'électorat intervenue depuis son entrée en vigueur, dans le délai d'un an après le déroulement dans tous les États membres des élections municipales organisées sur la base de la directive.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the Prime Minister has reiterated, throughout an election campaign and throughout the years since the election, the commitment of this government to sustaining health care in Canada and maintaining the five principles of health care.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le premier ministre a répété, tout au cours de la campagne électorale et depuis lors, que le gouvernement entendait bien maintenir les soins de santé au Canada et conserver les cinq principes fondamentaux sur lesquels reposent ces soins.